Algunas incluso tenían el poder de teletransportarse.

有一些甚至有瞬移。

No toméis menos sino que se me fuera a mí por alto dar alcance a su conocimiento.

可别小看了我这套。

Con íntimo bochorno se sabía menos apto para ganarlo que para conservarlo.

他暗自惭愧是自己挣钱不及守财才能。

Tú también deberías buscarte un maestro que te enseñara, así mejorarías tu técnica de caza.

你也老师那里去学习吧 狩猎会有很大提高哦。

Con más arranque y habilidad comercial, hubiera sido rico.

倘若他有更大勇气、经营再高些话，也许他早就成富翁了。

––En resumen, lo único que se puede decir de ella es que es una excelente caminante.

“总而言之，她除了跑路以外，没有要样别长处。

––Reconozco ––dijo Darcy–– que no tengo la habilidad que otros poseen de conversar fácilmente con las personas que jamás he visto.

“我确不象人家那样有，遇向来不认识人也能任情谈笑。

Sus pleitos con los otros médicos, que no perdonaban sus aciertos inverosímiles ni sus métodos insólitos, eran constantes y sangrientos.

由于其他医生不原谅他令人难以置信占卜他那些异乎寻常方法, 所以他同他们无吵总是不断, 甚至发生流血事件。

¡Qué sorpresa se iba a llevar, y qué gratificante sería para la vanidad que Elizabeth todavía no era capaz de dominar!

她知道她自己有说得吉英大惊失色，而且一说以后，还可以大大地满足她自己那种不能从理智上加以克服虚荣心。

Ahora, digo, que es el tiempo donde tienes sazonada la virtud, y con eficacia de obrar el bien que de ti se espera.

这会儿你已经学家啦，完全可以成。”

Yo dije que sí, como era verdad; que, aunque maltratado, mil cosas buenas me mostró el pecador del ciego, y una dellas fue ésta.

那倒霉瞎子虽然虐待我，却教我许多有用，助理弥撒就是他教。

El negocio lo había empezado Pedro Vicario, pero cuando éste se fue al servicio militar, su hermano gemelo aprendió también el oficio de matarife.

这项生意先由彼得罗·维卡略开始经营，但是他去军队服役以后，他孪生哥哥也学会了杀猪。

De este modo, se dio la vuelta y nadó hacia la orilla, y no dudo que haya llegado bien, porque era un excelente nadador.

他立即转身向海岸方向游回去。我毫不怀疑，他必然能安抵海岸，因为他游泳确实不赖。

Su ligereza prolonga el sufrimiento de nosotros dos, pero es mi seguridad, puesto que el pez tiene una gran velocidad que no ha empleado todavía.

保持船身轻，会延长我们双方痛苦，但这是我安全所在，因为这鱼能游得很快，这至今尚未使出过。

Para poder dirigir un país socialista enorme, con más de 1300 millones de habitantes, nuestro Partido debe no solo ser políticamente fuerte, sino poseer grandes aptitudes.

导十三亿多人社会主义大国，我们党既要政治过硬，也要高强。

En el incrememnto de las aptitudes para el desarrollo científico, es imperativo saber poner en práctica la nueva concepción del desarrollo y abrirle de continuo nuevas perspectivas.

增强科学发展，善于贯彻新发展理念，不断开创发展新局面。

¡Yo soy mejor que todos y digo siempre la verdad! Le prometo, papá, aprender un oficio para poder ser el consuelo y el apoyo de su vejez.

我比所有孩子好，我一直说真话，爸爸，我向您保证，我要学会一种，等您老了，我安慰您，养您。”

Ya cuando asienta un hombre con un señor de título, todavía pasa su laceria. ¿Pues por ventura no hay en mi habilidad para servir y contestar a éstos?

如果能跟上一位贵人, 苦日子还会有出头。凭我这，难道不能伺候得他满意吗？

¡Yo que me he vanagloriado de mi talento, que he desdeñado el generoso candor de mi hermana y he halagado mi vanidad con recelos inútiles o censurables!

我一向自以为有！一向看不起姐姐那种宽大胸襟！为了满足我自己虚荣心，我待人老是不着边际地猜忌多端，而且还要做得使我自己无懈可击。

Ésa no es la clase de felicidad que un hombre desearía deber a su esposa; pero a falta de...El buen filósofo sólo saca beneficio de donde lo hay.

一般男人照理总不希望在妻子身上找这一种乐趣，可是大智大慧人既然没有去找别玩艺儿，当然只好听天由命。