Los dos últimos acuerdos prevén también el intercambio de información no confidencial y, conforme a las disposiciones de las leyes internas y previo acuerdo satisfactorio con respecto a la protección de la confidencialidad, de información confidencial.

后两项协定还规定在遵守国内法律及有关保障机密的一项令人满意的协定的前提下交流非机密信息。

Cualquiera de esos órganos que reciba datos considerados confidenciales por la Parte que los facilite velará por que esos datos no sean divulgados y los totalizará para proteger su carácter confidencial antes de ponerlos a disposición de todas las Partes.

任何此种组织收到提供者认为机密的资料时，应保证不发表此种资料，并于提供给所有缔约国之前加以聚集，以保护其机密性。

Un examen preliminar de esos archivos electrónicos y la documentación conexa reveló que incluían informes confidenciales de los servicios de inteligencia sobre una gran variedad de temas, que el General Al-Hajj había obtenido de las Fuerzas de Seguridad Interna y conservado ilegalmente.

对这些电子档案及其附带件所作的初步检查表明，这些是哈吉将军非法私藏的从国内治安部队那里拿来的机密报报告，涉及的题目五花八门。

En Darfur meridional, continúan las denuncias de amenazas a las clínicas administradas por las organizaciones no gubernamentales por parte de representantes del Comité de Acción Humanitaria para obligarles a revelar información médica confidencial sobre supervivientes de la violencia por motivos de género.

在南达尔富尔，仍然有以下方面的报道，即有人道主义员会的代表威胁非政府组织运作的诊所，要求向他们提供有关基于性别的暴利的幸存者的机密医疗资料。

Con respecto al aumento de la transparencia, la Organización está preparando una política clara y coherente para compartir las diferentes categorías de información en las Naciones Unidas, lo que aumentará la transparencia de nuestra labor y asegurará al mismo tiempo el carácter confidencial de la información cuando sea necesario.

在增加透明度方面，联合国正在制订明确一贯的政策，来分享联合国的各类信息，以此增加我们工作的透明度，同时确保必要的机密性。

Si bien la oficina de ética estará encargada de administrarlo, se propone que el estudio y la auditoría efectivas de los formularios correspondientes esté a cargo de expertos financieros independientes y no del personal de la oficina de ética a fin de salvaguardar el carácter confidencial de la información financiera privada de altos funcionarios.

在由道德操守办公室负责管理财务披露方案的同时，还建议由独立财务专家，而不是道德操守办公室的工作人员，来实际审查和审计财务披露表，以便保护高级官员私人财务资料的机密性。

Si bien esos acuerdos tripartito no introducen ningún cambio respecto del intercambio de información confidencial, en un acuerdo tripartito similar firmado en fecha reciente por Dinamarca, Islandia y Noruega se prevé la posibilidad de un intercambio de información confidencial (para lo cual los organismos encargados de la competencia de cada país obtuvieron previamente autorización legislativa).

虽然这些三方协定在交换机密信息方面未作任何更改，但最近由丹麦、冰岛和挪威签订的一项类似的三方协定的确规定了交换机密信息的可能性(为此，各国竞争主管机关获得了立法当局的事先同意)。

En los anexos de esas decisiones, la CP ha recomendado unas "Directrices para el examen previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto" y metodologías de trabajo en relación con los artículos 3, 5, 7 y 8 del Protocolo, en particular sobre la realización de visitas a los países y la necesidad de respetar la información confidencial.

《公约》缔约方会议在这些决定中作为建议提出了“《京都议定书》第八条之下的审评指南”和《议定书》第三条、第五条、第七条和第八条之下的工作方法，特别是关于如何进国内访问以及保护机密信息的需要。

A fin de intensificar la cooperación en la aplicación de las leyes, se ha sugerido que es importante elaborar normas comunes y que debe lograrse un equilibrio entre la transparencia y la protección de la información confidencial, ya que el consenso internacional sobre esta última facilitaría la conclusión de acuerdos que previeran una estrecha cooperación entre los organismos encargados de la aplicación de las leyes.

为了加强执法合作，必须制定共同的标准，应该兼顾透明度和对机密信息的保护，因为关于保护机密信息的国际协商一致意见可以推就执法部门之间的密切合作缔结协定。

Se ha sugerido que, tras empezar por un simple acuerdo de cooperación, los países podrían evolucionar hacia acuerdos más complejos que previeran el intercambio de información confidencial a medida que se fuera instaurando la confianza y una tradición de cooperación, aumentando así el nivel de las obligaciones y el beneficio mutuo, mientras que el alcance y la intensidad de la cooperación dependerían de la capacidad institucional, la experiencia real de cooperación y el grado de confianza forjada con el tiempo.

他表示，从简单的合作协定开始着手以后，随着合作的信心和传统的建立，各国可以进而着手涉及交流机密信息的比较复杂的协定，提高义务和互利的水平，而合作的程度和强度将取决于体制性能力、合作的实际经验和逐步建立起来的信任的程度。