Cambiaba el aceite del coche cada seis meses.

他每六月更换一次车内。

Si hubiésemos contratado a un buen mecánico en vez de un imbécil conductor kikuyú, hubiera averiguado si había combustible y no hubiera dejado que se quemara ese cojinete…

要是咱们雇了一高明技工，而不是那半瓶子醋吉库尤人司，他也许就会检查，而决不会把卡车轴承烧毁啦。”

Meme se sintió chapaleando en un tremedal de zozobra, del cual sólo podía rescatarla, como había ocurrido en el sueño, aquel hombre oloroso a aceite de motor que apenas distinguía en la penumbra.

梅梅觉得自已仿佛在可怕泥坑里无力地挣扎，象在梦中一样，能够搭救她只有这沾上味人；在黑暗大厅里，她勉强才能看得见他。

Tenía unos veinte años, pasaba más tiempo en los fondos marinos que en la tierra firme y él mismo parecía un animal de mar con el cuerpo siempre embadurnado de grasa de motor.

他大约岁，在海底待时间比在陆地上还长，看上去像一只海里动物，身上总是沾着脏兮兮。

Imagínense ustedes la película, yo aquí en Barrio Triste cambiando el aceite del carro de alguien y todavía en la televisión salía yo, en televisión cantando Vallenato y la gente me veía en el carro y veía la televisión.

想象一下电影里场景，我在特利斯特街区给别人换，同时我还在电视中出现了，我在电视里唱着《Vallenato》，人们会同时看到车里我和电视里我。