La capacidad de destrucción de las armas es increíble.

这些的杀伤力是惊人的。

Los territorios en situación de conflicto suelen estar plagados de minas antipersonales.

并且冲突区内的土地多半会被埋上杀伤人员地雷。

Se han destruido 522 minas antitanques, unas 175.000 municiones sin estallar y casi 700 minas antipersonales.

现已522反坦克地雷、约175 000未爆弹药以及近700杀伤人员地雷。

Las municiones de racimo son armas de efecto zonal, que pueden lanzarse desde el aire o desde tierra.

集束弹药属大面积杀伤效果，可以空投，也可以采用地面发射。

En este sentido, Cuba considera que no se justifica la adopción de nuevas medidas jurídicamente vinculantes sobre este tema.

因此，古巴认为没有理由还要就非杀伤人员地雷问题制定具有法律约束力的新措施。

Pronto habrá miles de laboratorios en todo el mundo capaces de producir nuevos microorganismos con un poder letal pavoroso.

世界各地数千个实验室不久将有力生产极具杀伤力的人造病原体。

Comenzaremos ahora nuestro debate temático sobre el tema de otras armas de destrucción en masa y el espacio ultraterrestre.

让们现在开始有关其他大规模杀伤性和外层空间的专题讨论。

La existencia de armas de destrucción en masa representa una de las mayores amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

大规模杀伤性的存在是国际和平与安全面临的最大威胁之一。

Nuestros planes de defensa no se han sustentado jamás en la posesión de armas nucleares ni de otras armas de exterminio en masa.

古方的防卫计划从来不支持拥有核，或其他大规模杀伤性。

Reiteramos que la única manera segura y efectiva de evitar la proliferación de las armas de exterminio en masa es logrando su total eliminación.

们重申，防止大规模杀伤性扩散的唯一安全和有效方式，是全面此类。

Es necesario también reiniciar con urgencia el debate sobre el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa en el marco de esta Organización.

还迫切需要在联合国组织框架内重新开始对裁军和不扩散大规模杀伤性的讨论。

El establecimiento de zonas libres de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa ha contribuido significativamente al régimen internacional de no proliferación nuclear, así como al desarme.

建立无核和无其他大规模杀伤性区大有助于国际核不扩散制度与裁军。

Mi delegación lamenta que en el documento final de la cumbre no se haga referencia a la no proliferación en la esfera de las armas de destrucción en masa.

国代表团对成果文件未涉及大规模杀伤性领域的不扩散和裁军问题表示遗憾。

La naturaleza letal de los actos terroristas va en aumento, y la amenaza de que los terroristas intentan cada vez más causar víctimas en masa crea peligros sin precedentes.

恐怖行为的杀伤力正在上升，恐怖分子日益设法大量杀伤的威胁造成前所未有的危险。

Al examinar esta cuestión es importante en primer lugar aclarar lo que se entiende por objetivos zonales, y, en consecuencia, lo que se entiende por un arma de efecto zonal.

在考虑这一问题时，重要的是首先要阐明大面积目标以及大面积杀伤效果指的是什么。

La única garantía de que las armas de exterminio en masa no caigan en manos de actores no estatales es mediante la prohibición y eliminación total de ese tipo de armamento.

确保大规模杀伤性不落入非国家行为者之手的唯一途径是确保禁止和全面所有此类。

La Argentina es un actor activo en todos los foros, regímenes e instrumentos internacionales de desarme y no proliferación, tanto en el campo de las armas de destrucción masiva como de las convencionales.

阿根廷积极参与所有处理大规模杀伤性和常规的国际裁军和不扩散论坛、制度和文书。

Exhortamos a los Estados partes en la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal y el Protocolo Enmendado II de la Convención sobre ciertas armas convencionales a que cumplan cabalmente sus obligaciones respectivas.

们敦促《禁止杀伤人员地雷公约》 和《特定常规公约第二号修正议定书》 缔约国全面履行各自的义务。

También estamos comprometidos a aplicar la posición común de la Unión Europea sobre la universalización y el fortalecimiento de acuerdos multilaterales en la esfera de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

们还承诺执行欧盟关于加强大规模杀伤性及其运载工具领域多边协定并使其普遍化的共同立场。

Este paso constituye una contribución adicional al fortalecimiento y consolidación del multilateralismo y los tratados internacionales en materia de armas de exterminio en masa, así como al redoblamiento de los esfuerzos a favor del desarme nuclear.

此举进一步促进加强和巩固多边主义和大规模杀伤性的国际条约以及加大实现裁军的力度。