Actualmente, el arroz super híbrido se cultiva en grandes superficies.

实际上，超级杂交水稻要在很的区域被种植。

Serán animales cruzados pues, con el 50 % o 75 % de pureza ibérica.

可能是杂交的，纯度在50%到75%之间。

Eso de ahí es un pastor alemán. ¿A que sí, Hana? ¿A que tengo razón?

那是狼狗什么的杂交品种 我猜得对吗？

Nuestro amigo lo descubrió al reproducir unos chicharos de flor morada con otros de flor blanca.

孟德尔在将豆白豆杂交繁殖的时候发现了这一规律。

La Malpapeada es chusca, una mezcla de toda clase de perros, pero tiene un alma blanca.

玛尔巴贝阿达的样子长得滑稽可笑，它是各种狗杂交的产物，但是心地很纯洁。

Las primeras mujeres españolas llegaron a Santiago en 1543, pero el mestizaje entre conquistadores y mujeres indígenas fue muy importante.

第一批西班牙妇女于1543年抵达圣地亚哥，但征服者著妇女之间的杂交是非常重要的。

Diluirla. Cada vez los híbridos son menos neandertales y más Homo sapiens .

稀释它。每一次杂交，后代越来越不像尼安德特人，而更像智人。

La edición genética permite acelerar el método tradicional de mejora por cruce y selección de variedades.

基因编辑使得通过品种杂交选择来加速传统的改良方法成为可能。

Y así tenemos el cofante, que es un animal híbrido entre una cochina y un elefante.

所以我们就有了cofante，它是象的杂交动物。

China se encuentra entre los países más importantes en cuanto al cultivo de arroz y maíz híbridos.

在种植杂交水稻玉米方面，中国是最重要的国家之一。

Son un clon híbrido que serían un clon híbrido de algo que nunca hemos visto los humanos del presente.

它们是克隆杂交体， 是基于某种现今人类从未见过的生物所创造的克隆杂交体。

Proviene de un animal, mezcla de la raza ibérica pura y de uno blanco, el Duroc y alimentado con pienso en una granja.

而是来自一种由伊比利亚杜洛克杂交而成的品种，然后在农场里饲养。

Esto ha causado problemas de endogamia y ya se han tenido que hibridar con sus parientes cercanos: la salamandra tigre.

这导致了近亲繁殖问题，它们已经不得不与它们的近亲：虎蝾螈杂交。

Por ejemplo, el ADN de los neandertales, que nos ha permitido saber muchísimas cosas y saber que se hibridaron con nuestra especie.

例如， 尼安德特人的DNA，它让我们了解了许多信息， 并得知他们曾与我们的物种杂交。

Fue hasta el año 1865, cuando el cura austríaco Johann Gregor Mendel, con su riguroso estudio en cruzas de chícharos, se decidió a descubrir estos misterios.

直到1865年，奥地利神父格雷戈尔·孟德尔，通过他严谨的豆杂交实验，才解开了这个谜团。

Veinticinco científicos han recibido el máximo premio en los últimos 15 años, incluido el " padre del arroz híbrido" , Yuan Longping, y el físico nuclear Yu Min.

在过去的15年里，有25位科学家获得了最高奖项，其中包括" 杂交水稻之父" 袁隆平核物理学家余敏。

O sea, si las barreras genéticas entre especies no estuvieran presentes en ese caso, pues sus hijos no serían de la especie de celias, serían un híbrido.

也就是说， 如果在这种情况下， 物种间的基因屏障不存在，那么她的孩子就不会属于塞利亚的物种，而会成为一种杂交体。

El siguiente animal que tenemos es una cochina y aquí lo podéis ver cochina y lo interesante de este libro es que podemos formar animales híbridos, podemos juntar, mezclar animales.

我们的下一个动物是，在这里你可以看到它，这本书的有趣之处在于我们可以形成杂交动物，我们可以将动物放在一起，混合。

Esta palabra está consignada en el diccionario de la RAE como el cruce entre un caballo y una burra, casi siempre estéril, como los mulos, y con la cabeza más grande y el cuerpo más pequeño que estos.

西班牙皇家语言学院词典记载其为公马与母驴杂交的后代，与骡子类似几乎都不具备生育能力，但头部较骡子更为硕，身躯却相对短小。

Bueno, si tu hibridas a dos poblaciones de tal manera que la que es menor la sigues hibridando e hibridando y los híbridos que se parecen más a los neandertales son menos viables, lo que estás haciendo es diluirla.

好吧，如果你将两个种群杂交， 使得数量较少的那个种群不断被杂交， 而那些更像尼安德特人的杂交后代生存能力较弱，那么你实际上是在稀释它。