Al realizar las tareas necesarias para obtener donaciones, adquirieron educación en materia de empoderamiento, organización de sindicatos y acciones sindicales.

它想方设法捐助门路，以便在妇女权利的赋予、工会的组织和行动等方面开展教育活动。

La migración puede contribuir al empoderamiento y la emancipación de las mujeres y proporcionarles independencia financiera en el extranjero y una situación mejor en su país de origen.

移徙可赋予妇女权利和解放妇女，在国外获得经济独立，并改进在国内的地位。

Asimismo, se ha producido un incremento en los proyectos relacionados con el empoderamiento de la mujer en el marco de la familia, lo que les permitirá incrementar los ingresos de la unidad familiar.

此外，旨在赋予妇女权利的家庭项目也有所增加，以使她有可能增加家庭收入。

Los ciudadanos discapacitados gozan plenamente de los derechos consignados en la Constitución y están sujetos a las mismas obligaciones, salvo el ejercicio o satisfacción de aquellas que no están en condiciones de atender.

残疾公民完全享有宪法赋予的权利并承担相应的义务，因其残疾而无法完成的除外。

Según los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la educación los países deben lograr la enseñanza primaria universal (objetivo 2) y promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer (objetivo 3).

与教育有关的千年发展目标要求各国普及小学教育（目标2）及促进两性平等和赋予妇女权利（目标3）。

Una de las primeras medidas que ha adoptado para aplicar el Documento Final de la Cuarta Conferencia Mundial ha sido la creación del Consejo Nacional de la Mujer que se encargará de evaluar y supervisar los programas y políticas de empoderamiento de la mujer.

埃及执行第四次妇女问题世界会议成果采取的初步措施包括成立全国妇女理事会，评价并检测努力赋予妇女权利的各项方案和策。

En lugar de entablar consultas con los habitantes de los tugurios para emprender un proceso de responsabilidad compartida de traslado y reasentamiento, y reconocer que los pobres de las zonas urbanas forman parte de la nueva economía de las ciudades que requiere potenciación, los pobres de zonas urbanas siguen abrigando la esperanza poco realista de que, sencillamente, regresarán a sus zonas rurales.

它不是与贫民窟居住者协商，搬迁和重新定居共担责任，不是把城市贫民视作一个需要赋予权利的群体和新的城市经济的一个重要方面，而仍然对他抱有不切实际的希望，希望他干脆回到自己原先居住的农村地区。