Somos inmensamente ricos y poderosos -le dijo-. Un día serás reina.

" 我们的财富和权势是无比的，" 母亲说。" 总有一天，你也会成为王。"

Su primer empeño fue restablecer la fortuna repartida por el marido, escudada en los poderes del primer marqués.

她的第一个目标就是要恢复被丈夫分掉的、在老侯爵的权势保护下的财产。

Su cabello, antaño oscuro, ya estaba encaneciendo, y su famoso rostro reflejaba una vida de poder y un vigoroso intelecto.

曾是深色的头发已成银灰, 毕生的权势与睿智都凝刻在他那著名的面容上。

Lo único que quedaba de las ínfulas señoriales del primer marqués eran los cinco mastines de presa que guardaban las noches.

而老侯爵引为骄傲的权势, 如今只剩下那五只守的大猎犬。

Se rumoraba que había abandonado poder y fortuna en su lejana nación, aunque en verdad no se conoció nunca su origen.

听说，在他那遥远的国度里，他放弃权势和财富，虽然实际上谁也不知道他的身世。

Patronio, un hombre que se llama mi amigo comenzó a alabarme y me dio a entender que yo tenía mucho poder y muy buenas cualidades.

帕特罗尼奥，有个他是我的朋友，他对我十分褒奖，说我拥有很大的功劳与权势。

Especial, querida mía, en que tu clienta probablemente sea ahora mismo la mujer con mayor poder en sus manos para solucionar cualquier asunto dentro del Protectorado.

" 特殊在，亲爱的，特殊在你那位顾客可能是目前整个西班牙保护区最有权势最无所不能的。

A mí no me anuncian los chambelanes, ni necesito permiso para presentarme ante reyes, ni me asusta la autoridad de los sultanes, ni sus numerosos soldados.

侍臣们都没有通知我，而我出现在诸王面前也不需要准允，苏丹王的权势不会震慑到我，那些不计其数的士兵们也不会。

Fundaron su imperio en el siglo 14, cuando los Medici se volvían de las casas más poderosas de Europa y duró hasta 1521 con la llegada de los españoles

他们在十四世纪建立起他们的帝国，当时正值美第奇家族再次成为欧洲最有权势的家族，阿兹特克文明一直持续到1521西班牙到来。

Peter Solomon, un prominente académico cuyas tranquilas maneras disimulaban su poderoso linaje, descendía de la increíblemente rica familia Solomon, cuyos nombres aparecían en edificios y universidades de toda la nación.

彼得·所罗门显著的儒雅学者风度掩饰他极有权势的背景, 他出身于非常富有的所罗门家族, 全国许多建筑物上、大学校园里都能看到这个显赫的姓氏。

Muchos no sabían ni siquiera por qué peleaban. En medio de aquella muchedumbre abigarrada, cuyas diferencias de criterio estuvieron a punto de provocar una explosión interna, se destacaba una autoridad tenebrosa: el general Teófilo Vargas.

许多根本就不知道他们为什么战斗，在这群形形色色的中间，不同的信念将会引起内部爆炸，但最惹注目的却是一个阴沉沉的权势物——泰菲罗。瓦加斯将军。