Y se encontró en el arco de una curva de perseguidores que se movía.

他发现自己已陷入一道松散的弧线了。

En los suelos sueltos crecen vides. En la costa mediterránea se cultivan naranjas, limones e higos.

松散的土壤培育葡萄。海沿岸种植橘子、柠檬和无花果。

Si se fijan, para la perla que cuelga de su oreja solo necesitó un par de pinceladas sueltas.

仔细看，她耳朵上的珍珠，只需要几道松散几笔。

Claro que, si yo tengo la cuerda débil o floja, no va a sonar así.

当然，如果我的琴弦较弱或松散，听起来就不会那样了。

Esta es la escritura cursiva, que son caracteres rápidamente escritos con trazos sueltos y enlazados.

这是草书，其特点是快速书写，笔画松散且连贯。

El señor Roberts desenfocó los ojos al instante, relajó el ceño y un aire de despreocupada ensoñación le transformó el rostro.

一瞬间，罗伯特先生的眼睛马上失去焦距，他的眉毛松散，脸上呈现出一种漠不关心的样子。

Estaríais obligados a crear una caja larga así, con un huevo suelto, y doce puestos así.

你将被迫创建一个像这样的长盒子，里面有一个松散的鸡蛋， 还有十二个像这样的鸡蛋。

Antes de Jane Austen, si piensas en las novelas del siglo XVIII, verás que son dispersas.

简·奥斯汀之前，若你思考十八世纪的小说，会发现它们结构松散。

¡Te protegeré de este contenedor suelto!

我会保护你免受这个松散容器的伤害！

Más allá, sólo estudios especializados de periodismo, traducción o magisterio contienen, y de forma más bien limitada, alguna asignatura suelta de redacción.

此外，只有新闻学、翻译或教学方面的专门研究才以相当有限的方式包含一些松散的写作主题。

Como mirar esa cadena logística un poco de manera más compleja y no entenderla solo como eslabones sueltos que hasta el momento, como se entiende.

如何以更复杂的方式看待物流链，而不是将其仅仅理解为比现更松散的环节，正如人们所理解的那样。