Es decir, que se suavizan un poco.

也就是说，和一点。

Pronto notarás lo brillante sedoso y manejable que se ha hecho tu cabello.

很快你就会发现自己的头发和顺滑。

Ludo me cae muy bien —dijo el señor Weasley en un tono afable—.

“我喜欢露，”威斯里先生和地说。

El sol calentaba fuera ahora, aunque se estaba levantando ligeramente la brisa.

此刻阳光很热，尽管微风正在和地吹起。

En lugar de realizar un dulce trabajo, construyó una obra diferente.

她并不进行和的作，而完全不同的作品。

Se necesitaba toda la suavidad de Jane para aguantar estos ataques con tolerable tranquilidad.

幸亏吉英临事从容不迫，和镇定，好容易才忍受她这些谗言诽语。

Su sabor es suave, y generalemente puede servirse como desayuno o también para acompañar a un plato fuerte.

它口味和，通常可以作为早餐或主菜的配菜。

La mujer con pupilas más grandes fue descrita como suave, más femenina y bonita.

而瞳孔更大的女则被描述为和、更有女味和漂亮的。

Me perdona, coronel -dijo suavemente el coronel Genireldo Márquez-, pero esto es una traición.

" 原谅我，上校，" 格林列尔多·马克斯上校和地说。" 这是背叛。"

Nunca había visto tal sencillez en sus modales ni nunca le había oído expresarse con tanta gentileza.

这次邂逅而遇，他的态度竟这般谦恭，谈吐竟这般和，她真是从来也没有见过。

El tener una actitud calmada, no confrontativa, sino en tono suave o incluso evasiva, contribuye más a aceptar razones.

六、持有冷静的、非对抗性的态度，语气要和甚至要婉转，这样更有利于对方接受你的理由。

Pero a veces, se suaviza un poco y puede ser algo como " egsamen" , " egsamen" , " egsamen" , pero nunca " egzamen" .

但有些时候，发音会和一些，成类似于“egsamen”的音，“egsamen”，“egsamen”，但不是“egzamen”。

El predominio de los colores pasteles, la estética y los elementos de circo creaban una sensación de nostalgia y calidez, este período rosa duró hasta 1907.

作品中大量的和的色彩、美学和马戏团元素怀旧和温暖的感觉，这，个粉红色时期一直持续到1907年。

Por aquí, por España, hemos pasado de un Enero suave (con temperaturas casi primaverales) a un Febrero de verdadero invierno, con frío, como corresponde a estas fechas.

在西班牙呢，们度过一个和的一月（几乎就是春天的气温啦），并一个真正寒冷的冬季里的二月，正如每一年的这个时候。

Félix mantenía sus incursiones nocturnas y Jamila continuaba a mi lado, progresando en su español dulce y raro, empezando a ayudarme en algunas pequeñas tareas, un hilván flojo, un botón, una presilla.

菲利克斯还是经常来夜游，哈米拉也一直在我身边帮忙，她那甜美而和的西班牙语已经大有进步，也开始帮我做一些最简单的针线活，比如松松地绷线、钉个纽扣、上个纽襻之类的。

La tierra alegre, el cielo claro, el aire limpio, la luz serena, cada uno por sí y todos juntos daban manifiestas señales que el día que al aurora venía pisando las faldas había de ser sereno y claro.

大地欢唱，天空明朗，阳光和，所有景象都预示着与黎明一起到来的这一天是宁静晴朗的一天。

Pero no vacilo en afirmar que el aspecto y el aire de su hermana podían haber dado al más sutil observador la seguridad de que, a pesar de su carácter afectuoso, su corazón no parecía haber sido afectado.

可是我可以毫不犹豫地说，令姐当初的风度极其洒脱，即使观察力最敏锐的，也难免以为她尽管性情和，可是她的心不容易打动。

El faldón de la camisa medio sacado por encima de la cintura del pantalón, el nudo de la corbata casi a la altura del pecho, sobreexcitado, oliendo a tabaco y whisky, tartamudeando excusas con voz pastosa si me encontraba despierta.

半个衬衣下摆从裤腰上露出来，领结几乎垂到胸口，身上满是烟味和威士忌的味道，如果发现我还醒着，就结结巴巴地用和的嗓音编一些借口。

Había dormido bien toda la noche y ya no estaba mareado sino más bien animado, contemplando con asombro el mar, que había estado tan agitado y terrible el día anterior, y que, en tan poco tiempo se había tornado apacible y placentero.

那天晚上我睡很香，所以第二天也不再晕船，精神也为之一爽。望着前天还奔腾咆哮的大海，一下子竟这么平静和，真是令感到不可思议。