La asistencia jurídica que se ofrece en las sedes de las secretarías generalmente comprende un estudio de referencia de la legislación interna pertinente y comentarios y propuestas para la revisión legislativa.

由秘书处总的法律援助通常涉及对相关的国内法规进案头审查、发表评述意见和出修法议。

En el contexto de las evaluaciones temáticas sobre desarrollo alternativo, se han producido estudios teóricos de nivel regional para América Latina y Asia sudoriental, así como informes de investigación sobre el terreno que abarcan determinadas zonas destinatarias de desarrollo alternativo en el Perú y Tailandia.

结合对替代发展的专题评价开展了对拉丁美洲和东南亚区域的案头研究，并编了涉及秘鲁和泰国某些替代发展目标地区的实地研究报告。

La publicación contiene dos estudios de casos que se analizan en profundidad, conclusiones de la experiencia adquirida, las recomendaciones que surgieron de un estudio de los programas de las Naciones Unidas de desarme, desmovilización y reinserción realizados hasta la fecha y un conjunto de directivas sobre la planificación y la programación para todas las etapas del proceso de desarme, desmovilización y reinserción.

这份出版物载有两项深入个案研究、经验教训和案头审查联合国解除武装、复员和重返社会方案迄今为止况后出的建议以及为了在解除武装、复员和重返社会方案工作所有阶段通报规划和方案拟订工作的一系列政策指导。

El ejercicio constó del estudio preliminar de los documentos oficiales de las Naciones Unidas, los informes de las misiones, la documentación interna del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, los estudios y análisis pertinentes, incluidos estudios monográficos y académicos, entrevistas en la sede del Departamento, el análisis de 166 respuestas a 350 cuestionarios electrónicos enviados a todas las operaciones de mantenimiento de la paz, y la visita sobre el terreno a cinco operaciones de mantenimiento de la paz.

该项审查活动包括对联合国正式文件、特派团报告、维持和平动内文件、包括学术论文和个案研究在内的相关研究和分析报告的案头审查；在总维和进的访谈；分析向所有维持和平动发出的350份电子问卷的166份回复；对五个维持和平动的实地访问。