En los salones se conservaban todavía los pisos de mármoles ajedrezados y algunas lámparas de lágrimas con colgajos de telaraña.

客厅里仍然保留着棋盘格式大理石地板和一些像蛛网一样员着的带玻璃坠儿的灯。

Con el piso a cuadros en muchas de sus obras, Vermeer demuestra su maestría en la perspectiva y el escorzo.

在他的诸作品中都有棋盘式地板，维梅尔展现出他对透视法和缩短法的掌握。

Solamente le falta más conciencia a todas estas personas que crean juegos de mesa.

所有这些创建棋盘游戏的人都需的意识。

Adquirimos un nuevo juego de mesa e invitamos a mi papá a jugarlo.

我们买一个新的棋盘游戏，我爸爸玩。

El trazado lineal de sus calles estrechísimas me reconfortó: sabía que no tenían pérdida, que la judería conformaba una cuadrícula exacta en la que era imposible desorientarse.

这些极其狭窄的小巷里笔直的线条让我重新振奋起来，犹太人社区就是一张精确的棋盘，所有的街道都方方正正，完全不用担心迷路。

En diciembre de ese mismo año se presentó Animal Crossing: amiibo Festival, para la Wii U. Un sencillo juego de tablero para hasta cuatro jugadores, con actividades diarias en el pueblo y eventos especiales de estación.

同年12月又发布Wii U游戏《动物森友会：amiibo节日》，一个简单的棋盘游戏，最可容纳四个玩家，可以进行村庄的日常活动以及当季的特别活动。

Cuando empezó la pandemia, en mi familia empezamos a jugar mucho los juegos de mesa ya que con todo el tiempo que teníamos encerrados, pues, era una manera de entretenernos y pasar un buen rato.

大流行开始时， 我们家开始经常玩棋盘游戏， 因为我们一直都在关着门，嗯，这是一种自娱自乐和玩得开心的方式。

Mi papá es daltónico y al empezar a jugar nos dimos cuenta de que no podía diferenciar correctamente las cartas del juego de mesa, por lo que no pudimos jugar con él y tuvimos que quedarnos con las ganas.

我爸爸是色盲， 当我们开始玩时， 我们意识到他无法正确区分棋盘游戏卡，所以我们不能和他一起玩， 我们必须保持兴奋。

En la primera casilla del tablero de ajedrez recibiría un grano de arroz, dos en la segunda, cuatro la tercera, ocho en la cuarta, y así sucesivamente hasta completar todas y cada una de las casillas del tablero de ajedrez.

在棋盘的第一个方格上， 他会得到一粒米，第二个方格上有两粒米，第三个方格上有四粒米， 第四个方格上有八粒米，依此类推，直到棋盘上的每个方格都填满。