Cecilia hace un resumen de lo que ha visto.

Cecilia对他看到的东西做了个概括 。

Este documento es muy largo, hazme una síntesis por favor.

这个文件很长，请给我个概括。

27.13 La distribución de los recursos necesarios se resume en los cuadros 27.5 y 27.6.

13 表27.5和27.6概括说明了所资源分配情况。

En resumen, los progresos hacia la ordenación sostenible de los bosques a nivel mundial, regional y nacional han sido desiguales.

概括地说，在全球、区域和国家各级朝向实现可持续森林管理的进展很不一致。

En algunos medios de comunicación hay una tendencia a generalizar y deformar todos los incidentes en los cuales intervienen serbios de Kosovo.

某些媒体有概括报导或错误报导涉及科索沃塞尔维亚人的每一个事件的倾向。

El plan esboza las condiciones necesarias para organizar y financiar la educación de los niños repatriados en el grupo nacional de materias.

该计划概括列出了返回儿童民族课程教育的组织和融资工所的必要条件。

Este panorama general sintetiza los muchos cambios que se han producido en casi todos los ámbitos de nuestras actividades en los últimos años.

这番简要叙述概括了近年来在我们活动的几乎每个领域出现的许多挑战。

Nicaragua ha esbozado las principales líneas de una política nacional de protección social en la que se enmarcará la política social para las personas de edad.

尼加拉瓜概括述了国家社会保护政策的主要方针，将根据这些方针拟订老年人社会政策。

Ese es el motivo por el cual algunas personas han tratado de resumir este enfoque usando los términos “nuevas cuestiones” y “cuestiones no convencionales”.

这就是为什么一些人谋求“题”和“非常规题”这样的语来概括这种方式。

En mi intervención de hoy tengo la intención de señalar al Consejo los puntos clave del informe, además de los cambios acontecidos desde su presentación.

在我今天的发言中，我打算向安全理事会概括介绍一下该报告的要点和自报告提交以来的情况。

En el cuadro 6 se reseñan los principales parámetros y se indica que China se ha convertido en la principal fuerza tanto en la producción como en el consumo del sector.

表6概括了主要参数，显示中国已成为钢工业生产和消费的主要力量。

Como sabemos, los objetivos generales contenidos en la Declaración del Milenio han sido codificados en numerosas conferencias mundiales de las Naciones Unidas y resumidos en los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们知道，《千年宣言》所含的总目标在无数联合国全球会议上得到述并且概括在《千年发展目标》中。

Puesto que la mayoría de los datos sobre enseñanza no están desglosados, carecemos de una visión general mundial con datos irrefutables de los resultados que obtienen los niños indígenas en el sistema educativo.

由于多数教育数据都未分类，我们没有任何全面的硬性数据概括土著儿童在教育制度中的表现。

Sr. Stein Barillas (Guatemala): Hace cinco años los Jefe de Estado y de Gobierno de los países Miembros se reunieron en este mismo Salón y acordaron un conjunto de compromisos resumidos en la Declaración del Milenio.

斯泰因·巴利亚斯先生（危地马拉）（以英语发言）：五年前，各国元首和政府首脑聚集本大会堂，并且商定了概括在《千年宣言》中的若干具有历史意义的决定。

El programa de trabajo decente forma parte central del mandato y las actividades de la OIT, y reúne los objetivos de los derechos en el trabajo, el empleo y los ingresos, la protección social y el diálogo social.

“体面工”是劳工组织任务规定和活动的核心，它概括了劳动权利、就业与收入、社会保护和社会对话等各项目标。

En el informe se destaca el contexto, el valor añadido, los objetivos y al alcance del estudio y se resumen las actividades preparatorias en curso y previstas, en particular los esfuerzos encaminados a garantizar la participación activa de todas las partes interesadas en el proceso.

报告突出说明了研究的背景，所增加的价值、目标和范畴，概括了正在进行和计划进行的筹备活动，尤其是确保所有利益有关者积极参加进程的努力。

De hecho, si se presta mayor atención al detalle, en realidad el objetivo de la pobreza, como la mayoría de los demás objetivos de desarrollo del Milenio, no ofrece buenas perspectivas en la mayoría de los países de África, Asia y América Latina y el Caribe.

的确，如果抛开总的概括情况来看，实际上，减贫目标和大多数其他千年发展目标，在非洲、亚洲、拉丁美洲和加勒比大多数国家仍没有实现的可能。

El programa anual es consecuencia del ciclo de programación anual del ACNUR, mientras que el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas (igual que el plan de mediano plazo) se documenta a un nivel más alto de agregación de algunos aspectos, provenientes del programa anual del ACNUR.

年度方案是难民高专办年度方案拟订周期的工结果，而联合国经常预算(和中期计划)则是对难民高专办年度方案中某些方面的更高层概括。

Además, como la responsabilidad internacional de los Estados que cometen un hecho ilícito se rige por los artículos del proyecto sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos y no por el presente proyecto, se ha dado al texto de esta cláusula una formulación más general.

此外，由于实施不法行为的国家的国际责任已经载于国家对国际不法行为的责任的有关条款中、而不载于本条款中，不妨碍条款的措词方式采取了较为概括的方式。

El mensaje subyacente que se extrae de las evaluaciones y los análisis regionales y subregionales es que la generalización de las tendencias mundiales y regionales dificulta la observación de las enormes diferencias entre las distintas regiones y dentro de una misma región, entre subregiones y, a veces, incluso entre distintas zonas de un mismo país.

区域和次区域评估分析中得出的结论是，泛泛概括全球和区域趋势，会掩盖各区域和次区域彼此之间及其内部之间，有时甚至是国家内部的巨大差别。