Dice que tengo un cometido, llevar la risa y la alegría al mundo.

她说有一个使命，为世界带来笑。

Rociíllo cogió conmigo la primera hoja de una, en un sofoco de risas y palpitaciones.

罗西约和在气喘、心笑中拿到了这第一片叶子。

La treintena de invitados estaba exultante: la vendimia de aquel año había sido espléndida.

在广场上笑寒暄宾客大约三十来人。这一作物大丰收。

Pero dime, aquí en el cielo no hago más que cantar y sonreír, eso basta para ser feliz.

“但是觉得，在天堂里，除了唱歌和笑，什么都不用做啊，这已经足够幸福了！”

Y estar contigo en general, tu presencia, y reírnos y pasarlo bien.

和你在一起，你存在，笑，享受美好时光。

Hubiera preferido mucho más sentarse atrás con las jovencitas, donde podría haber reído y charlado a su gusto.

他更愿意和轻女孩一起坐在后排，在那里他可以尽情地笑、聊天。

Volaban y caían sobre los tejados, mientras los gritos de los niños revoloteaban y parecían teñirse de azul en el cielo del atardecer.

它时而升空，时而落到了屋顶上；孩子笑声在空中盘旋，在黄昏天空中这阵阵笑声好像被染成了蓝色。

Y entonces las muchachas la rodearon y Ana fue el centro de un grupo risueño y feliz.

然后女孩围住了她，安娜成为一群笑而快乐人中心。

Pero cuando salimos más o menos algunas noches sí que son muy divertidas, sales con amigos, pues ríes, conoces gente.

但或多或少出去时候， 有些晚上是非常有趣，你和朋友出去， 你笑，你遇到人。

Mamá dice que podemos ri en un avión para que yo pueda ver a Robin y jugar con ella otra vez.

妈妈说可以在飞机上笑，这样就可以见到罗宾并再次和她一起玩。

Y los gorriones reían; picoteaban las hojas que el aire hacía caer, y reían; dejaban sus plumas entre las espinas de las ramas y perseguían a las mariposas y reían.

麻雀在笑；它啄食着被风刮下来树叶，笑着；从雀儿身上落下来羽毛残留在树枝毛刺上，它追逐着蝴蝶，笑着。

Tampoco podía evitar pensar que sería muy agradable tener un amigo como Gilbert para reír y charlar con él y cambiar ideas sobre libros, estudios y ambiciones.

也情不自禁地想，如果有一个像吉尔伯特这样朋友，可以和他一起笑、聊天、交流关于书籍、学习和抱负想法，那该多好啊。

Aquí hemos jurado bandera, aquí hemos superado momentos que requerían esfuerzo y un gran trabajo de equipo, aquí hemos disfrutado y sufrido juntos y, sobre todo, aquí hemos aprendido mucho.

在这里，宣誓效忠国旗，在这里，克服了需要付出巨大努力和团队合作时刻，在这里，共同经历了笑和泪水，最重要是，在这里，学到了很多。

Cantaban los chamarices allá arriba, en la cúpula verde, toda pintada de cenit azul, y su trino menudo, florido y reidor, se iba en el aire de oro de la tarde tibia, como un claro sueño de amor nuevo.

把天顶映染成蓝色绿色圆松树冠上，小鸟用微微颤抖花腔在唱歌，在笑，声音飘游在下午和煦金色空气里，象是情窦初开时清新梦。