En cambio, ésta es la norma de las negociaciones.

另一方面，在谈判中这样的。

Para que el niño crezca y se desarrolle debidamente es necesario un entorno familiar armonioso.

为使儿童得到的成长和发育，必须保障一个和谐的家庭环境。

La guerra abrió un paréntesis en las actividades ordinarias de todos.

战争打断了人们的活动.

Los procedimientos estándar de separación podrán aplicarse en caso de vencimiento normal del contrato.

到期的合同可适用标准离职程序。

Actualmente, mi país, Macedonia, es una democracia funcional y multiétnica.

今天，我国即马其顿一个运作的多民族民主制度。

También es importante asegurarse de que la División de Policía Civil funcione correctamente.

还必须确保民警司的运转。

Usted ha mencionado repetidas veces el “restablecimiento de relaciones normales entre los dos países”.

你多次提到“恢复两国关系”的问题。

En particular, la aplicación de las normas se mantuvo vigente.

别标准的实行进行。

La corriente de remesas que circulan por los canales oficiales depende del grado de desarrollo financiero.

通过渠道的侨汇流动取决于金融发展的程度。

No obstante, habían intentado crear condiciones básicas para la vida normal y, de esa forma, alentaban activamente los asentamientos.

然而，当局曾试图为的生活创造一些基本条件，并以此积极鼓励定居。

Se trata de un paso importante hacia la normalización de las relaciones entre las dos partes.

这朝向双方之间关系化跨出的重要一步。

La imposición de una limitación de gastos al Secretario General es un grave error en nuestros arreglos presupuestarios.

在我们的预算安排中对秘书长施加这样一个支出限额严重违法的。

Esta elección presidencial supone un logro importante para el Estado de Liberia en su vuelta a la normalidad.

在利比里亚恢复为一个运作的国家的过程中，总统的选举一项重大成就。

Las consecuencias financieras reflejan el costo acumulado de no observar los procedimientos presupuestarios pertinentes durante varios años.

这也产生了经费问题，映出多年来为遵守预算程序的累计代价。

El aumento espectacular del número de inmigrantes indocumentados de los últimos años ha producido importantes repercusiones en el país.

过去几年里非移民的人数大量增加，对马耳他造成了严重影响。

Desde que comenzó el desplazamiento, la educación y las actividades recreativas proporcionaron a los niños una sensación de normalidad.

从流离失所之日起，教育和文娱活动让儿童有一种生活的感觉。

Para muchos, el estado de derecho es sinónimo de normalidad y previsibilidad en sus vidas personales y profesionales.

对许多人来说，法治就其私人和职业生活的状态和可预测性。

Se determinó que más de 4.000 "reclamaciones tardías" coincidían con otras que se habían presentado dentro del plazo regular.

结果发现有4,000多件巴勒斯坦人“迟交的索赔”与提交期内提交的索赔相同。

Sin embargo, ese es un procedimiento administrativo normal, que no guarda relación con el experimento aprobado por la Asamblea General.

但那一个的行政程序，同大会所核可的试验并没有关系。

El número 12 indica un Aroclor normal, mientras que el número 10 indica un producto de destilación de un Aroclor.

数字12 表示的Aroclor，而数字10则表示一种Aroclor的蒸馏产品。