Los hechos posteriores han reivindicado nuestra posición, que hoy deseamos reiterar una vez más.

自那以后发生的各种事件证实我们的立场是确的。

Cabe destacar que las posiciones expresadas en la Declaración siguen viéndose corroboradas por los hechos que se van desencadenando en todo el mundo.

值得注意的是，《宣言》中阐述的立场仍然被全世界在发生的事件证明是确的。

Por su parte, el Gobierno de Israel ha actuado como corresponde al rechazar las solicitudes de demorar la retirada y por permanecer firmemente en contra de la oposición al proceso de separación.

以色列政府也采确行动，拒绝推迟撤离的要求，并且立场坚定地反对对脱离进程的反对意。

Conforme al principio de la equidad, China ha sostenido siempre que al abordarse los problemas del Oriente Medio debe tenerse presente el espíritu de reconciliación, convencida de que "la armonía es preciosa", y opina que la negociación de la paz es la única opción viable para solucionar la cuestión del Oriente Medio.

从公的立场出发，中国一贯主张应本着“和贵”的和解精神来解决中东问，和平谈判是解决中东问的唯一确选择。

En una región en que la participación externa en el proceso de formulación de políticas ha sido muy controversial y frecuentemente rechazada, el marco de cooperación regional ha hecho hincapié con razón en el uso de las capacidades regionales, lo que ha aumentado la legitimidad de las posiciones defendidas, y ha permitido a los programas lograr adhesión y aceptación con más facilidad.

在一个外部参与决策有很大争议而且经常遭到拒绝的区域，区域合作框架确地强调区域能力的利用，从而提高所倡导的立场的当性，使各项方案更容易具备吸引力和获得接受。

Quienes mantienen esta posición observan correctamente que los responsables de tales actos terroristas, incluso si están protegidos como prisioneros de guerra o como civiles por los Convenios de Ginebra o, cuando sea aplicable, por el Protocolo adicional I, no se benefician de ninguna inmunidad del enjuiciamiento por los delitos que hayan cometido antes de su captura, en particular actos terroristas, se hayan cometido antes o durante los enfrentamientos.

这一立场的支持者确地指出，对于这种恐怖主义行实施者在被俘之前无论在战争行动前或期间犯下的包括恐怖主义行在内的罪行来说，即使根据日内瓦公约或者在适当的情况下根据《第一号附加议定书》得到作战俘或平民的保护，他们也不享有起诉豁免。