Después había pulseado unas cuantas veces más y luego había dejado de hacerlo.

此后，他又比赛过几次，以后就此不比赛。

Después de esto decidió dejar sus estudios en Boston para dedicarse por completo a su carrera artística.

此后，雅拉达决定放弃波士顿的学习，专心投入音乐事业。

Todo volvía entonces al principio, y Dulce Olivia desaparecía de la casa por largo tiempo.

于是, 一切又恢复原状。此后, 杜尔塞·奥利维娅很久没有再到他家里来。

Ese análisis interior permitió trabajar posteriormente para derribar estereotipos y fortalecer la identidad y autoestima de las mujeres.

这些内在的分析有助于此后为消除刻板印象的那些工作的进行，同时也有助于女性解并且珍视自己的身份。

Después de esto, y por mucho tiempo, todo el mundo le había llamado El Campeón y había habido un encuentro de desquite en la primavera.

而且赶在任何上工之前此后好一阵子，都管他叫" 冠军" ，二年春天又举行一场比赛。

El marqués ordenó funerales de reina, en los cuales se mostró por primera vez con los tafetanes negros y la color macilenta que había de llevar hasta siempre.

侯爵安排举办 葬礼。在葬礼上, 他一次穿插着黑色的塔夫绸丧服、面色憔悴地出现在众面前。此后他再也没有把丧服脱掉。

19 Y después de esto sepultó Abraham á Sara su mujer en la cueva de la heredad de Macpela enfrente de Mamre, que es Hebrón en la tierra de Canaán.

19 此后，亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。幔利就是希伯仑。

Cuando yo empecé a gritar que se trataba de una falsa alarma, volvió a colocarla en su sitio, echó una mirada al cohete, salió corriendo de la habitación, y no volví a verla.

“当我高喊那是一场虚惊时，她又把它放回去。她看一下烟火筒，就奔出屋子，此后我就没再看到她。”

Después había pulseado unas cuantas veces más y luego había dejado de hacerlo. Decidió que podía derrotar a cualquiera si lo quería de veras, pero pensó que perjudicaba su mano derecha para pescar.

此后，他又比赛过几次，以后就此不比赛。他认为如果一心想要做到的话，他能够打败任何，他还认为，这对他要用来钓鱼的右手有害。

Se necesitaron veinte años para que se calmaran los ánimos y se restituyera a las clarisas el convento desmantelado, pero al cabo de un siglo Josefa Miranda seguía cocinándose a fuego lento en sus rencores.

此后过二十年, 们的情绪才平息下来, 被破坏的修道院才重新回到圣方济各二会的修女们手里。但是一个世纪之后何塞法·米兰达依然忍受着她的怨恨之火的缓慢煎熬。

En el siglo XIX el bacteriólogo francés Louis Pasteur promulgó la teoría sobre los gérmenes y los dentistas de entonces comprobaron que los cepillos de pelo animal eran una fuente de microbios, por su porosidad y mantenimiento de la humedad.

在19世纪，法国细菌学家路易斯.巴斯德宣布胚芽理论，自此后，牙医们发现那些动物的毛是细菌的来源，由于它的孔隙度以及水分的维持。

Llevé a la tienda todas mis provisiones y lo que se pudiera estropear con la humedad y, habiendo resguardado todos mis bienes, cerré la entrada, que hasta entonces había dejado al descubierto, y utilicé la escalera para entrar y salir.

我把粮食和一切可能受潮损坏的东西都搬进帐篷。完成这工作后，就把篱笆的出入口堵起来。此后，我就像上面所说，用一个短梯翻越篱笆进出。

A la mañana siguiente encontraron a lord Stilton tendido sobre el suelo del salón de juego en un estado de parálisis tal que, a pesar de la edad avanzada que alcanzó, no pudo ya nunca pronunciar más palabras que éstas: ¡Doble seis!

二天早上们发现他躺在纸牌间的地板上、已经处于不可挽回的麻痹状态，此后尽管他活到很大的年纪，他除可以说“双六”之外再也没能说过别的话语。