A continuación, los militantes atacaron una central de gas y tomaron rehenes.

随分子袭击一处气田，并綁架人质。

Veintinueve (29) islamistas fueron asesinados y tres fueron capturados con vida.

29名伊斯兰教分子被击毙，3人被捕。

Como usté ve, nos hemos levantado en armas.

“如您见到的那样，我们举行了起义。”

Espera. No desarmes a tu gente. Esto no puede durar mucho.

“等等，你别解除你手下人的。这种局面持续不了多久的。”

El hombre, también conocido como Ikrima, era un conocido operador del grupo militante somalí al-Shabaab.

这名男子，又称伊克里马，是索马里团体“青年党”的知名头目。

Pero no solo fue escritor; también se dedicó a la política y fue, como todo noble de su tiempo, un hombre de armas.

但他不仅仅是作家，还致力于政治，同那个时代的所有杰人物一样，成为过一名者。

Pero los propietarios, mirándole con malos ojos, se armaron de horquillas y se pusieron en persecución del hermano y de la hermana, para matarlos.

但是其他庄园主，都用恶眼看他，用草叉自己，开始追捕他和他的妹妹，为要将其杀害。

Y se armaron de un modo terrible con flechas y estacas, y persiguieron al hermano y a la hermana, tomando los mismos senderos que ellos.

他们以箭与棍棒为，一副凶恶的模样，沿着这对兄妹逃跑的路，对其展开追捕。

En los lugares donde existe conflicto armado los problemas se acentúan y aun cuando éste termina deja una huella terrible que puede durar muchos años.

冲突盛行的地区，问题会更加突，即便冲突结束，也会留下持续多年的可怕印记。

En el asiento delantero, junto al conductor, viajaba el comandante. Detrás estaba el holandés con la abuela, y en cada estribo iba un agente armado.

镇长坐旁边, 排座位上是乌里塞斯的父亲与埃伦蒂拉的祖母, 其余每个座位上坐着一名全副的宪兵。

" Bueno pues, dile a tu cuate que se venga de una, que se armen las chamuscas, que sólo que traiga sus diez varas, decile" .

" 好，告诉你的朋友，让他来，我们来踢足球吧，让他全副过来，告诉他。"

Hay que intensificar el pertrechamiento teórico y hacer que el pensamiento sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva época eche hondas raíces en el corazón del pueblo.

要加强理论，推动新时代中国特色社会主义思想深入人心。

Se abre el camino de la paz y de la legalidad internacional, o se puede abrir también el camino de la fuerza ilegítima que aboca solo al desorden mundial y a la inseguridad.

和平与国际法制的道路是开放的，换句话说，只能导致世界混乱和不安全的非法道路也能被打开。

Según los hallazgos de los investigadores, si bien la mayor parte de las violaciones de derechos humanos fueron responsabilidad de los grupos armados anti Balaka y ex Séléka, también el ejército del país cometió algunas de ellas.

据调查员的线索，即使绝大部分的侵权行为由反巴拉卡和前塞雷卡团体成员实施，同时，中非共和国的部队也犯下了一些侵权行为。

Viose Lotario puesto en la estacada que su amigo deseaba, y con el enemigo, delante, que pudiera vencer con sola su hermosura a un escuadrón de caballeros armados: mirad si era razón que le temiera Lotario.

洛塔里奥陷入了朋友安塞尔莫安排的窘境，面前就是他的对手。她太漂亮了，仅凭她的美貌就足以征服一队骑士，所以，洛塔里奥感到害怕自有道理。