Había una cosa, una cosa pequeña, en el apéndice vermiforme.

盲肠里有点，有点小。

O sea, alégrate con lo que has recibido en lugar de empezar a ponerle pegas.

“收到的东西应愉快接受，而不是挑”。

¡Ay -dijo Sancho-, y cómo está vuestra merced lastimado de esos cascos!

“唉，”桑乔说，“您的脑子真是有了。

El Señor lo remedie, que ya con este mal han de morir.

这一辈子也改不了，但愿上帝挽救他们 吧。

Pero concholis. ¿Cuál es la timbradera, brother? ¡En esta casa no se puede trabajar!

无语。这门铃有什么啊兄弟？在这个家里根本不能工作！

Además, en el fondo, a lo mejor es una buena persona con muchos problemas.

另外，本质上，她也许是个有些小的好人呢。

Tengo una buena colección de pilas. Mi mujer cree que estoy chiflado, pero ya ve.

我收集一大堆池。我妻子认为我有，但哪有这回事。”

Es que el médico le tiene bajo una medicación fortísima. Algo del hígado.

“他没有恶意的，大概是吃药产生的副作用，他的肝有点。”

Sí, pero me han dado gato por liebre. Consume muchísimo y se me estropea cada dos por tres...

是的，但卖家坑我。这车不但耗油，还三天两头就出。

No era nada -dijo-. Si quiere lo acompaña la casa para ponerlo a nivel. El coronel rehusó el ofrecimiento.

" 什么也没有，" 他说，" 要是你乐意，我跟你家去把它挂好？" 上校谢绝了他的好意。

Y el error de hoy me curará de ser demasiado romántica.

今天的错误将会治愈我过于浪漫的。

Sé amable y generoso contigo pero nunca te apenes de ti mismo, pues esto hará que no puedas salir del lugar.

善待，从容大方，但永远不要对到羞愧，因为这会让你摆脱不掉这个。

––La señorita Bennet no tocaría mal si practicase más y si hubiese disfrutado de las ventajas de un buen profesor de Londres.

“班纳特小姐如果再多练习练习，能够请一位伦敦名师指点指点，弹起来就不会有了。

––Pero te pondrás bien y vivirás para ver venir a este lugar a muchos jóvenes de esos de cuatro mil libras al año.

“不过我希望你这会好起来，那么，象这种每年有四千镑收入的阔少爷，你就可以眼看着他们一个个搬来做你的邻居了。”

Lo hizo así para darle una lección y para que se corrigiera del vicio de mentir, el vicio más feo que puede tener un niño.

这是为了好好给他一个教训，让他改正撒谎这种极坏的。

Acto continuo censuró la prologomanía, " de la que ya hizo mofa, en la donosa prefación del Quijote, el Príncipe de los Ingenios" .

随后，他抨击了前言癖，“天才中的天才在《堂吉诃德》优雅的前言里已经嘲笑了这种。

Admirado quedó el del Verde Gabán del razonamiento de don Quijote, y tanto, que fue perdiendo de la opinión que con él tenía, de ser mentecato.

绿衣人听了唐吉诃德的慷慨陈词不胜惊诧，不再认为，他头脑有了。

La pereza es una enfermedad muy grave y muy fea, y hay que curarla siendo niño, porque cuando se llega a ser mayor ya no tiene cura.

懒惰是一种最坏的，必须马上从小治好。要不，大了就再也治不好了！”

No está en muy buen estado. Uno de los lados se ha roto y están algo torcidos los radios de la rueda, pero a pesar de esto te la daré.

它还没有完全修好，其实，它有一边已掉了，轮缘也有些，但不管怎么说，我还是要把它送给你。

––Si hubiera podido ––decía–– realizar mi proyecto de ir a Brighton con toda mi familia, eso no habría ocurrido; pero la pobre Lydia no tuvo a nadie que cuidase de ella.

“要是当初能够依了我的打算，让全家人都跟着到白利屯去，那就不会发生这种事了。丽迪雅真是又可怜又可爱。就出在没有人照应。