No reconoce la reivindicación de soberanía del Gobierno de Mauricio.

联合王国不承认毛政府声称对该领土拥有主权。

Ahora quisiera resaltar algunos aspectos fundamentales de la Estrategia de Mauricio para la ejecución.

让我着重强调《毛施战略》的某些重要内容。

Los principales destinos son África del Norte y Mauricio.

主要选址是北非和毛。

Mauricio es el país que más IED recibe de la India y Malasia.

毛是印度和马来西亚外国直接投资的最大东道国。

Nueva Zelandia sigue comprometida con la Estrategia de Mauricio.

新西兰仍然致力执行《毛战略》。

Señalamos también que la Estrategia de ejecución de Mauricio constituye una aportación importante en el ámbito del desarrollo sostenible.

我们还指出，《毛施战略》是对可持续发展领域的一项重要贡献。

En Mauricio se han creado un comité nacional de coordinación y varios subcomités para supervisar las medidas de aplicación.

毛设立了一国家协调委员会和几相关的小组委员会，以监督执行情况。

Formulan declaraciones los representantes del Perú, Colombia Chile, Paraguay, Mauricio, el Ecuador, El Salvador, Honduras, Cuba, Suiza, el Reino Unido y Egipto.

以下国家的代表发了言：秘鲁、哥伦比亚、智利、巴拉圭、毛、厄瓜多尔、萨尔瓦多、洪都拉、古巴、瑞士、联合王国和埃及。

Tenemos mucho interés en seguir coordinándonos estrechamente con los pequeños Estados insulares en desarrollo para dar seguimiento a las decisiones adoptadas en Mauricio.

我们期待着与小岛屿发展中国家在施毛会议所作决定方面继续开展密切协调。

En época más reciente, el Comité abordó algunas cuestiones relacionadas con el derecho de libre determinación en sus observaciones finales sobre Mauricio y Marruecos.

最近，委员会在关于毛和关于摩洛哥的结论性意见中讨论了与自决权有关的一些问题。

A ese respecto, algunos países (Angola, El Salvador y Mauricio) informaron de que en las disposiciones generales de su legislación nacional se regulaban esas cuestiones.

有些国家就此报告称，这些问题在各国法规的一般性条文中加以规范（安哥拉、萨尔瓦多和毛）。

La ejecución cabal y eficaz de la Estrategia es fundamental para que estos Estados alcancen los objetivos de desarrollo del Milenio y el desarrollo sostenible.

充分有效地执行《毛战略》，对此类国家现千年发展目标和可持续发展具有关键意义。

Mauricio es un caso ilustrativo de la necesidad de conceder un trato preferencial y diferenciado a los pequeños Estados insulares en desarrollo que exportan productos básicos.

毛的例子表明，有必要向出口商品的小岛屿发展中国家提供优惠和差别待遇。

En este sentido, los participantes en la reunión de Mauricio llegaron a la conclusión de que se debía hacer todo lo posible para aplicar íntegramente la Convención.

在这方面，毛会议与会者决心尽一切努力确保充分执行《公约》。

Es necesario reconocer las necesidades específicas de desarrollo y los retos que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo, como se convino en la Estrategia de Mauricio.

正如毛战略所商定的那样，需要承认小岛屿发展中国家所面临的具体发展需和挑战。

La Declaración y Estrategia de Mauricio constituye una carta de navegación clara para las actividades nacionales e internacionales en favor del desarrollo de los pequeños Estados insulares.

《毛宣言和战略》为国际与各国援助小岛屿国家发展的工作提供了一明确的导航图。

El Presidente dice que los Estados siguientes se suman a los copatrocinadores del proyecto de resolución: el Ecuador, Estonia, Mauricio, Micronesia (Estados Federados de), Namibia y Turquía.

主席说，下列国家加入决议草案的共同提案国行列：厄瓜多尔、爱沙尼亚、毛、密克罗尼西亚（联邦）、纳米比亚和土耳其。

La Alianza prevé que los resultados de esa Reunión requerirán fortalecer dicha Dependencia, por lo que insta enérgicamente a la Secretaría a que haga lo necesario esta vez.

联盟预料到，毛国际会议后的结果将是需要强化上述依附性，因此强烈要秘书处这一次能作为必要的事情来办。

Valoramos el apoyo de nuestros amigos y asociados para el desarrollo y solicitamos que mantengan su compromiso con la aplicación debida y eficaz de la Estrategia de Mauricio.

我们感谢朋友和发展伙伴的支持，吁请它们继续致力于适当和有效执行《毛战略》。

Sin embargo, el Gobierno británico ha reconocido a Mauricio como único Estado con derecho a hacer una reivindicación de soberanía cuando el Reino Unido renuncie a su soberanía propia.

尽管如此，一旦联合王国放弃主权，我国承认毛为有权对其享有主权的唯一国家。