–No se quite la frazada –dijo el muchacho–.

" 把披在身上吧，" 孩说。

Tiró al suelo las pesadas cobijas y se deshizo hasta del calor de las sábanas.

她把沉推到地上，甚至把暖烘烘被单也挣了。

¿A quién le apetece una tarde de sofá, pelí, manta y palomitas?

谁不喜欢一个下午都窝在沙发里，看电影，盖着，吃着爆米花呢？

En ese momento la “abuelita” se cubrió la cara con la manta, como si estuviera algo indispuesta.

就在这时，这位狼外婆用遮住脸，就好像她有些感觉不适。

¿Me dejas la llave debajo de la alfombrilla? -Kati, no me lo puedo creer que me hagas esto.

你能把钥匙放在门口下面吗? -卡蒂娜 你怎么能对我做出这种事 简直不能让人相信。

Tengo que conseguirle otra camisa y un jacket para el invierno y alguna clase de zapatos y otra frazada.”

我该再弄件衬衫和一件茄衫来让他过冬，还要一双什么鞋，并且再给他弄条来。”

–Habrá que hacerlo –dijo el viejo, levantándose y cogiendo el periódico y doblándolo. Luego empezó a doblar la frazada.

“我这样干过，" 老人说着，站起身来，拿起报纸，把它折好。跟着他动手折叠。

–No se quite la frazada –dijo el muchacho–. Mientras yo viva no saldrá a pescar sin comer.

“把披在身上吧，”孩说。“只要我活着，你就决不会不吃饭就去打鱼。”

El indio coloca las rosas en su manta y va a ver al obispo.

胡安把玫瑰花放在里，（然后）去看主教。

En la pobre manta está dibujada la imagen de una doncella de unos quince años.

在那件破旧上画着一位十五来岁少女。

Al llegar a su presencia, el neófito desdobla la manta y las rosas caen al suelo.

胡安到时候，这位新教徒把，玫瑰花落在地上。

La tela de la manta es delgada y vasta, probablemente de maguey.

布料又大又薄，可能是用龙舌兰做。

Consta de dos tiras unidas por una costura.

是将两片布用密密针脚缝起来。

Finalmente, después de dadas muchas voces, al cabo carga un porquerón con el viejo alfamar de la vieja, aunque no iba muy cargado.

嚷嚷了好一番，公差帮手把老婆旧拿走。

Para el cuarto de pruebas, un espejo de tres cuerpos. Y otro par de butacas. Y un banco tapizado para dejar las prendas.

“试衣间需要一个三面镜，一对扶手软椅，还有一张铺凳，用来放衣服。”

Ahora, Platero, vamos a vestirnos Montemayor, Tita, María Teresa, Lolilla, Perico, tú y yo, con sábanas y colchas y sombreros antiguos.

现在，小银，我们要去着装打扮，蒙特马约，蒂塔，玛利亚特蕾莎，罗莉莉娅，佩里科，还有你和我，都披上被单和，戴着旧帽。

El coronel habría preferido envolverse en una manta de lana y meterse otra vez en la hamaca. Pero la insistencia de los bronces rotos le recordó el entierro.

雨下得不大，却连绵不断。上校宁愿裹在羊毛里，回吊床上躺着，但是持续不断嘶哑钟声提醒着他葬礼事。

La sábana bajera, la sabana encimera y la funda de almohada, cuando hace frío me pongo la colcha que es una cubierta fina, o la manta que es de algodón.

床单，被罩和枕套，当天气冷时候我盖上被单，它是薄薄一层，或者盖上棉。

Hay una televisión y una alfombra muy grande es el lugar preferido de mi gato. La cocina es el lugar más bonito, hay muchas cosas: un lavavajillas, un horno y un frigorífico.

有一个电视机和一张很大，这是我家猫最喜欢地方。厨房是最美地方，有很多东西：一个洗碗机，一个炉灶和一个冰箱。

Del mismo modo, según Pharma Lab, dormir tapado con mantas sobre la cabeza también puede ser perjudicial para tu cerebro, ya que interrumpe el flujo de oxígeno entre tu cerebro y tu cuerpo.

同理，根据Pharma Lab研究，用盖着头睡觉也会对你大脑造成损害，因为这阻碍了你大脑和身体间氧气流动。