El ambiente de la sesión es muy tormentoso.

会议很紧张。

En el punto en que llegó empezó la alegría.

他一到就出现了欢乐.

Durante el canto de la Internacional reinaba un ambiente solemne.

唱国际歌时候非常庄严.

La juventud prestó alegría a la fiesta.

青年给节日带来欢乐。

La conversación se desarrolla en un clima cordial y amistoso.

会谈在热烈友好中进行.

Un chiste puede servir a veces como distención.

说一个笑话有时可以缓和一下。

Este traje no es adecuado a las circunstancias.

这套衣服和周围不相配。

El paisaje prestaba a la reunión un marco festivo.

环境给集会增添了节日.

La escuela de golf desarrolló sus actividades en un ambiente festivo.

高尔夫学校在一片节日当中举行了他们活动。

Las conversaciones de los delegados se celebraron en un clima cordial y constructivo.

代表们在融洽和建设性中进行了讨论。

Los colores vivaces alegran la habitación.

色彩鲜艳使房间充满了欢乐。

Espero poder trabajar con ellas en una atmósfera productiva y de cooperación en las semanas venideras.

我期待着今后几周与它们在合作和富有成效中一道工作。

El ambiente resultaba ingrato.

那令人不快。

Se notaba un ambiente fúnebre.

感到了庄严。

Las propuestas del Presidente Mbeki son innovadoras y serán útiles en la creación de un entorno propicio para avanzar.

姆贝基总统建议很有创意，且对于为实现突破创造有利，将很有帮助。

Al igual que los guerrilleros, son grupos violentos que se dedican al tráfico de estupefacientes y generan terror e inestabilidad en el país.

他们与游击队员一样也是暴力集团，他们贩毒，使国家笼罩在恐怖和不稳定中。

Ese proceso permitía un intercambio de opiniones en un clima amistoso y proporcionaba información sobre las políticas a los gobiernos deseosos de atraer inversiones extranjeras.

通过审查可以在友好中交换意见，并且向有意吸引外国直接投资国家政府提供有关政策反馈意见。

Volviendo al Líbano meridional, nos complace informar de la calma general que parece reinar a lo largo de la Línea Azul desde hace algún tiempo.

如果我可以谈一谈黎巴嫩南部话，我们高兴地注意到一段时期以来蓝线一带总平静。

Esperamos que ambas partes conserven la paciencia, sigan dando muestras de flexibilidad y adopten iniciativas para crear las condiciones necesarias para la reanudación de las negociaciones.

我们希望欧方和伊方均保持耐心，体现灵活，并采取主动措施，为重开谈判创造条件和。

En el caso de las organizaciones, la creación de capacidad debe tener como objetivo fomentar las culturas que más presente tengan la descentralización y más la apoyan.

就组织言，能力建设应旨在鼓励形成更加关心和支持分散管理。