También hay metano atrapado en el llamado " permafrost" .

还有永久冻土里的甲烷。

Su alma sube al cielo por toda la eternidad.

他们的灵魂将会升至天堂，永久不逝。

Su primera y única novela la catapultó a la fama para siempre.

她第部也是唯部小说使她永久成名了。

Es decir, al final, ¿cómo sabe... cómo puede interpretar un estudiante que algo es permanente o no es permanente?

也就是说，最终，学生怎么知道… … 怎么解释某物是永久的还是不永久的？

En resolución, ¡viva la andante caballería sobre cuantas cosas hoy viven en la tierra!

句话，游侠骑士道应当比世界上的所有都更永久地存在下去！”

Y aquí, en memoria de tantas desdichas, quiso él que le depositasen en las entrañas del eterno olvido.

在这里，为了纪念如此多的不幸，他希望人们把他安置在永久的却中。”

Permaneció 9 meses en cama, dejándole una secuela para siempre: la pierna derecha mucho más delgada que la izquierda.

她卧床9个月，落下了永久的后遗症：右腿比左腿细得多。

Estas condiciones extremas hacen que se forme una capa de permafrost constante en el suelo y que no se puedan cultivar vegetales.

这些极端的条件地面形成永久的冻土层，无法种植蔬菜。

Como el suelo está permanentemente congelado, hay que prender una hoguera para calentarlo, que tome temperatura y recién ahí poder cavar un pozo.

由于地面是永久冻结的，必须要靠生火来加热，温度上升后，再在附近挖个坑。

No es hasta los 4 a 7 años que esta función empieza a desarrollarse y así comenzamos almacena recuerdos de una manera semipermanente.

直到4到7岁，这个功能才开始发展，于是我们才开始用半永久的方式储存记忆。

Estudios han encontrado que los niños en realidad no almacenan esos recuerdos permanentemente y esto sucede no porque nuestro cerebro no puede retener información.

研究发现，儿童实际上并没有永久地储存这些记忆，而这并不是因为我们的大脑无法保存信息。

La gran mayoría de estudiantes de español cuando aprenden 'ser' y 'estar', aprenden que 'ser' es para cosas permanentes, cualidades y 'estar' es para estados o cosas que cambian.

大多数西语学生在学习ser和estar的用法时，学的是ser用于永久事物、性质，而estar用于会变化的状态和事物。

No sabemos exactamente por qué, pero la memoria creada por las vacunas no es eterna: estudios sugieren que cuando el patógeno no es común la protección se pierde gradualmente.

我们不知道确的原因，但是疫苗创造的记忆细胞不是永久的：研究发现，当病原体不再普遍时，疫苗的保护就会逐渐消失。

Se culminarán los trabajos de determinación del límite de alarma para la protección ecológica, de delimitación de las tierras de cultivo básicas permanentes y de fijación de un tope al desarrollo de las ciudades y pobladas.

完成生态保护红线、永久基本农田、城镇开发边界三条控制线划定工作。

Hemos pensado que los árboles y los bosques nunca se acabarán, que el oxígeno del aire estará siempre allí en abundancia, que nuestro planeta tiene de todo y para todos. Pero la realidad no es así.

我们认为树木和森林永不会消失，以为空气中的氧气将会永久丰富而充足，以为我们的星球什么都有而且谁都可以去使用；但事实并不如此。

Ignacio Montes, creí, iba a ser el dueño del brazo al que me agarraría en uno y mil paseos, la presencia cercana que me proporcionaría seguridad y cobijo para siempre. Dos años mayor que yo, flaco, afable, tan fácil como tierno.

我以为，伊格纳西奥·蒙特斯，会是我这生千百次散步时紧紧依偎的那个人。有他在身边，我就有安全感，也有了永久的避风港。他比我大两岁，瘦瘦的，很和蔼，机灵又温柔。