Los poetas inflaman las hogueras que iluminan los rostros eternos de los viejos ídolos.

诗人点燃篝火照亮年老的偶像那永的面孔。

Mario Vargas Llosa, " Letras eternas" para recordarlo.

马里奥·巴尔加斯·略萨，特以“永的文学”之名铭记他。

Un adverbio es una palabra invariable, que no cambia, y que describe al verbo.

副词是一种永不变的、用来修饰动词的词。

El significado de sempiterno es que durará siempre; que, habiendo tenido principio, no tendrá fin.

其哲学含义指" 虽有起始却永无终结的永" 。

Quizá le basta ver un solo arco, con una incomprensible inscripción en eternas letras romanas.

也许他只要看到一座上面镌有难以理解的永的罗马文字的拱门就会有那种感受。

La amenaza eterna de que cualquier vida que revele su existencia será exterminada con rapidez.

就是永的威胁，任何暴露自己存在的生命都将很快被消。

Y el temor a verla morir o quedar idiota, tornó a reabrir la eterna llaga.

他们真怕她死去或变成白痴，不然那道永的伤疤又要被撕开。

¡Y Tristán siempre, sus alaridos de pasión sobrehumana, sobre nuestra felicidad yerta!

永的特里斯坦，你对我们那已经僵死的幸福发出人类激情的呐喊！

El camino fue una referencia constante en la poesía de Antonio Machado.

在安东尼奥·马查多的诗歌中，道路是永的主题。

Es de los escritores que vivirá por siempre, cada vez que alguien se atreva a leerlo.

他是那些将永不朽的作家之一，每当有人敢于阅读他时，他的生命便得以延续。

Los geógrafos escribimos sobre cosas eternas.

地理学家要写永的东西。”

El mismo Lorca, antes de morir, describió su obra como un canto a la Andalucía eterna.

洛尔卡在去世前将这部作品描述为对永安达卢西亚的颂歌。

Ahora solo veía las estrellas y las estelas fúnebres, los dos mayores símbolos de la eternidad.

现在他只看到星星和墓碑，但这却是最能象征永的两样东西。

Los amores eternos de altamar terminaban a la vista del puerto.

永的同舟共济之情在港口映入眼帘的那一瞬间就结束。

Dos años después, seguía siendo eterno.

两年过去，这份爱情依然是永的。

A este tipo de estudiante se lo llama: " el eterno" .

这类学生被称为“永者”。

Y en 1869, Walter Pater describió a la Mona Lisa como la encarnación de la belleza femenina atemporal.

1869年，沃尔特·帕特将 《蒙娜丽莎》描述为永女性之美的化身。

Para Dios no hay milagros improvisados. Desde la eternidad los previó todos y los ordenó por infalible decreto.

对于上帝来说，一切的奇迹都不是偶然。自永的开始，祂就已经预备好一切，并且让一切都按照准确无误的法则运行。

En aquellos días mi mundo giraba lentamente alrededor de unas cuantas presencias que yo creía firmes e imperecederas.

那些日子，我的世界只围绕着一些人和事缓慢地转动，在我看来，他们永而坚固。

Algunas obras de las ciudades nacen terminadas, se piensan, se construyen y así quedan para siempre, sin transformarse demasiado.

一些城市的建筑作品从诞生之初就已完成，它们被规划、被建造， 然后便永不变，极少经历变革。