Para Dios no hay milagros improvisados. Desde la eternidad los previó todos y los ordenó por infalible decreto.

对于上帝来说，一切奇迹都不是偶然。自开始，祂就已经预备好了一切，并且让一切都按照准确无误法则运行。

Un adverbio es una palabra invariable, que no cambia, y que describe al verbo.

副词是一种不变、用来修饰动词词。

El marqués no entendió. El obispo le hizo una explicación tan dramática que pareció el preludio de una condena al fuego eterno.

侯爵不明白他意思。主教向他做了骇人解释, 就像判处火刑前奏。

Oirás cantar a las muchachas cuando lavan en el naranjal, y el ruido de la noria será gozo y frescura de tu paz eterna.

还会听见姑娘们在桔林里洗衣时歌唱，水车声音会给你宁静送来欢乐和清凉。

Y esto era así porque las creencias de esa época aseguraban que los seres humanos, luego de morir, pasaban a la eternidad de la otra vida.

这就是这样子，因为时候信仰让人们相信人死后会过渡到另一个生命。

Ese proceso nunca interrumpido se enriqueció cuando nació la escritura y las historias, además de escucharse, pudieron leerse y alcanzaron la permanencia que les confiere la literatura.

文字产生，使这个从未间断奋斗过程变得更加多姿多彩。故事可以听，还可以读，文学赋予了故事生命。

Llegaba jadeando a la celda ensopado por las lluvias perpetuas, y ella lo esperaba con tal ansiedad que la sola sonrisa de él le devolvía el aliento.

他握喘吁吁地到达她房间, 衣服被雨水湿透了。她怀着么焦急心等待着他, 他只是微微一笑就使她振作了起来。

Aunque podríamos resaltar la belleza de su paisaje y sus montañas con nieves eternas, lo cierto es que se trata de un lugar muy hostil para la vida humana.

虽然，让这里风和山脉愈加迷人，然而事实上，这里却是非常不利于人类生活。

Allí, criaturas raras y sabrosas, han aprendido a sobrevivir en oscuridad permanente, frío casi congelante, y presión extrema, lo que significa que hay poca disponibilidad de oxígeno, comida y compañía.

在里，罕见而美味生物已经学会了在黑暗中生存，里还有接近冰点寒冷和极强压力，这意味着几乎没有氧气可用，也没有食物和同伴。

Sí, estamos hablando de Cancún, la playa de la eterna belleza, nombrada por los mayas como el Nido de las serpientes, el lugar que aúna increíbles bellezas naturales con impresionantes reliquias históricas.

是，我们说是坎昆，美丽沙滩，玛雅人将其命名为“蛇巢”，这个地方结合有令人难以置信自然美和让人印象深刻历史遗迹。

Pero ¿qué más te da el pasado a ti, que vives en lo eterno, que, como yo aquí, tienes en tu mano, grana como el corazón de Dios perenne, el sol de cada aurora?

在我这里，每天朝霞中旭日红得象天主心，可是在你现在生命中，过去曾经给了你一些什么样东西呢？

TEXT 39: Así pues, la conciencia pura de la sabia entidad viviente es cubierta por su enemigo eterno en forma de la lujuria, que nunca se satisface y arde como el fuego.

39．因此，有智慧生物纯粹知觉便被他敌人——色欲所蒙蔽，这色欲象烈火般燃烧，无满足。

Le costaba trabajo imaginarse el calor opresivo, el eterno tufo de carroña, las ciénagas humeantes, mientras desenterraban de la nieve los corderos petrificados. AI obispo, que había hecho las guerras de África, le era más fácil concebirlos.

他很难想象种闷热天气、死畜死兽腐肉臭味和烟雾蒙蒙沼泽, 而与其同时, 人们却在里挖掘被冻僵羊羔。对参加过非洲战争主教来说, 这一切都是不难理解。

Me enseñaste que existe la eternidad y aquí en la tierra siempre estaremos juntos, acompañándonos cada día, y cuando Dios nos llame, me apartarás un lugar o yo te lo apartaré a ti, de esta manera, estaremos siempre juntos.

你不知疲倦地奋斗着...你告诉我是存在，我们会远在一起，每天相互支持，直到上帝召唤我们，你将离开我去向某地，或我将离开你，但是我们终将远在一起。