Las oportunidades de apoyo sicosocial son casi inexistentes.

心理求助的机几乎不存在。

Es natural que los Estados recurran a un foro internacional para solicitar asistencia.

缔约国向国际论坛求助是很自然的。

Empezó a gritar pidiendo ayuda.

他开始叫喊着求助。

Cuando las mujeres recurren a los tribunales para resolver sus problemas, rara vez se las ve con buenos ojos.

妇女求助法院解决她们的问题时，时常受到轻视。

Esas sombrías estadísticas, junto al grito de auxilio de Yaguine y Fodé, me obligan a señalar a la atención de la Asamblea el problema del desempleo juvenil.

这些令人发人深省的统计数字与亚几恩和福德求助的呼喊一道，促使我提注意青年失业的问题。

En lo tocante a la asistencia jurídica y al acceso de las mujeres a las instituciones en que se presta dicha asistencia, los hombres y las mujeres tienen igualdad de acceso.

就法律援助以及妇女求助于提供此类援助的机构的机而言，男子和妇女是平等的。

Aunque la asistencia letrada es gratuita para los hombres y para las mujeres, son muy pocas las mujeres que recurren a la asistencia letrada, principalmente como consecuencia de las presiones sociales y culturales.

虽然法律援助对男女都是免费的，但是没有多少妇女求助于这种援助，这主要是社和文化压力造成的。

Según la investigación de esas organizaciones no gubernamentales, sólo el 40% de las mujeres que fueron objeto de la violencia solicitaron protección judicial o policial, o se presentaron ante los centros de trabajo social.

根据这些非织开展的研究，只有40％成为暴力对象的妇女寻求法院保护或警察保护，或求助于社工作中心。

Pese a ser un país en desarrollo, por lo general Cuba utiliza sus propios recursos para ocuparse de los refugiados y sólo recurre al ACNUR cuando debe hacerse cargo de gran número de éstos.

尽管古巴是个发展中国家，但它基本上利用其本国资源来对付难民问题，只是在面临量难民的时候才求助于难民专员办事处。

En 12 municipios locales, se incorporaron trabajadores sociales a las comisarías de policía con el fin de que celebraran conversaciones con las víctimas de la violencia en el hogar y los agresores, remitiéndolos a los centros.

在12个地级市中，为了与家庭暴力受害者和攻击者谈话，以使其求助于这些中心，指定的社工作者已被安排到了各个警察分局。

Según los datos de la Fuerza Internacional de Policía (IPTF), se estima que aproximadamente el 33% de las mujeres afirmaron que eran víctimas de la trata y solicitaron ayuda para regresar a sus países de origen.

根据国际警察工作队的数据估计，约有33％的妇女声称自己是贩卖活动受害人并求助返回家园。

Los datos e indicadores existentes no se han unificado, y existen considerables diferencias en relación con las dimensiones reales de la violencia contra las mujeres entre los datos estadísticos oficiales y los datos no oficiales reunidos por las organizaciones no gubernamentales que luchan contra la violencia (líneas telefónicas de ayuda, asociaciones, etc.).

现有的数据和指标还没有统一，对妇女施暴的实际情况与官方统计数据和打击暴力的非织（电话求助热线、协等）收集的非官方数据存在着较的差异。

Sin embargo, cuando es necesario disponer de recursos importantes, tenemos que acudir a los Estados pertinentes, dentro y fuera de la región, o a la Organización del Tratado Atlántico del Norte (OTAN), a la Fuerza encargada del mantenimiento de la paz dirigida por la Unión Europea (EUROFOR), y anteriormente a la Fuerza de Estabilización (SFOR) en Bosnia y Herzegovina.

不过，当我们需要量资源时，我们就不得不求助于区域内外的有关国家，或者求助于北约和驻波斯尼亚和黑塞哥维那欧洲联盟维持和平部队（欧盟部队）——以前则求助于稳定部队。

El sistema de órganos creados en virtud de tratados es ciertamente una víctima de su propio éxito, tal como pone de manifiesto el retraso, pero también el número sin precedente de órganos creados en virtud de tratados que ya han sido establecidos y que aún no han sido creados, el aumento de las posibilidades de recurrir a ellos por los particulares y los Estados y el aumento del número de ratificaciones.

条约机构系统确实是其自身成功的受害者，这一点体现在报告的积压上，但也反映在已建立和将要建立的条约机构的记录号上，以及个人和国家向其求助可能性的增上以及批准数的增加上。