El portero de mi casa tiene que vigilar mi coche.

我家的保安应该要看管我的汽车。

El ruido de motos y coches es insoportable.

摩托车和汽车的噪音声让人无法忍受。

Poseer un coche nuevo es la mayor felicidad para ella.

拥有一辆新汽车是她最大的幸。

Una avería en el coche nos obligó a detenernos.

汽车的故障迫使我们停了下来。

El policía apuntó el número de la placa.

警察抄录了汽车的牌照号码。

Su auto móvil estaba tan acabado que decidió cambiarlo.

他的汽车已经那样旧了，他决定换一辆。

Chocó con el coche que iba en dirección opuesta.

他与相反方向行驶的汽车相撞。

Esta es nuestra nueva cobradora del autobús.

这是我们新的公共汽车的售票员。

En el Brasil, el etanol ha demostrado ser un combustible fiable para los automóviles.

在巴西，乙醇已证明是汽车的一种可靠燃料。

Los autobuses alimentados con hidrógeno son más inocuos para el medio ambiente que los de motor diésel.

氢燃料汽车的无害环境程度要高于柴油汽车。

Esos acuerdos también contienen las normas fundamentales del trabajo, pero solo son válidos para las fábricas europeas de la General Motors (Opel) y la Ford of Europe.

这些协定还包劳工标准，但只适用于用汽车的欧工厂(Opel)和欧特。

Esta denuncia llegó en un momento oportuno, en que la Comisión aún estaba examinando la protesta pública acerca de los elevados precios de los automóviles, y se inició inmediatamente una investigación.

当时，委员会仍在讨论公众对汽车价格昂贵的指责，这项投诉来得正是时候，它立即开始调查。

Las Fuerzas de Seguridad Interna confirmaron que no tenían constancia de que en el Líbano hubiera algún vehículo que tuviera el número de chasis o de motor descubierto en las piezas recuperadas.

国内治安部队证实，黎巴嫩境内没有一辆汽车的记录包含所找到汽车部件上查出的底盘号或发动机号。

Seguirán ofreciéndose otros tipos de ayuda en casos de urgencia, como la cobertura de los gastos de desplazamiento a un lugar seguro, el depósito en caso de daños y el alojamiento en un hotel.

其他紧急援助将继续提供，如支付前往安全地点的旅行费、损失保证金及必要的汽车旅馆。

La Comisión decidió citar a cinco importantes empresas vendedoras de automóviles Toyota para que comparecieran a las audiencias convocadas por la Comisión y presentaran copia de toda documentación relacionada con la determinación de los precios de reventa.

委员会决定传唤五名丰田汽车的主要经销商到委员会听审，并要求提交所有涉及转售价格定价的文件副本。

En su visita a la zona, el 25 de junio se permitió al Grupo cruzar la frontera de Ituri hacia Arua en un vehículo no marcado, sin que sus miembros fueran requisados o se sellaran sus pasaportes.

在当地，6月25日专家组乘坐一辆没有标志的汽车，被允许从伊图里越境进入阿鲁，并没有受到检查，护照也没有盖章。

El 29 de mayo, un convoy de 11 vehículos de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI fue blanco de disparos en las cercanías de Zugdidi; dos vehículos resultaron averiados pero no hubo víctimas.

29日，独联体维和部队11辆汽车组成的车队在祖格迪迪附近遭到袭击；两辆汽车受损，但没有人员伤亡。

La empresa india Ispat pudo crecer rápidamente gracias a su internacionalización en la periferia (empezando por el Caribe), y al internacionalizarse pudo atraer a clientes importantes y mundiales como los usuarios de acero de la industria del automóvil, en particular General Motors.

印度的Ispat公司过向周边地区(始于加勒比地区)国际化实现了高速增长，随着国际化进程，该公司吸引到了一些大型的全球化客户，如汽车工业的钢铁用户，包用汽车公司。

El pueblo no tiene respeto por la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO), que parecería no hacer nada para proteger a la población civil o indagar acerca de la situación de los presos, alojándose mientras tanto en los mejores hoteles y desplazándose en modernos vehículos.

人民不尊重联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团），该团似乎未采取行动来保护平民或调查囚犯的情况，而是住在最好的饭店，开着现代的汽车到处跑。

En la mayoría de los países en desarrollo la contaminación del aire es un grave problema, derivado de la rápida urbanización y del crecimiento de la población y el consiguiente aumento de la demanda de energía y transporte, junto con una regulación ambiental deficiente y vehículos y sistemas de producción industrial altamente contaminantes.

在大多数发展中国家中，空气污染是一个严重的问题，它来自于快速的城市化和人口的增长以及相应对于能源和汽车运输的需求，以及不良的环境法规和高污染的车辆和工业生产系统。