Aún se desconoce a ciencia cierta quién fue el responsable de su hundimiento, en el que murieron 260 personas.

目前还不确定是谁导致了它的沉，此次事故中有260 人死亡。

Enormes ratas, cuyos dientes rechinaban, vieron como pasaba por delante de ellas el insólito marinero encima de la barquita zozobrante.

大老鼠的牙齿吱吱作响，看到那位不寻常的水手从他们面前经过，在沉的小船上。

El mástil, cada vez más distante, me indicó que el destructor no se había hundido, como lo creí al principio.

驱逐舰的桅杆越来越远，它告诉我，船并有像我一开始想的那样沉了。

Y dije, pucha, que es difícil tomar la decisión de hundirse.

我说，哇，出沉的决定。

También vemos más naufragios hundidos por tormentas, guerras y colisiones.

我们也看到更多因风暴、战争和碰撞而沉的船只。

Tu túnel hundió todo nuestro jardín trasero.

你的隧道沉了我们整个后院。

Muchos de los que van en embarcaciones como la hundida en Grecia huyen de guerras o persecuciones políticas.

许多乘沉船只的人都是为了逃离战争或政治迫害。

Su cuerpo fue encontrado anoche, en las inmediaciones del puente de la Pedrera a 5 kilómetros de donde se hundió.

他的尸体昨晚在佩德雷拉桥附近被发现，距离他沉的地方有5公里。

Luego seguimos girando alrededor del faro, en busca de la ciudad sumergida de que tanto y con tanto asombro nos había hablado Fulvia Flamínea, pero no pudimos encontrarla.

接下来我们继续绕着灯塔转圈，寻找富尔维娅·弗拉米内亚多次绘声绘色地向我们描述过的沉的城市，但是并无斩获。

En el momento pensé que algún barco europeo había naufragado en aquellas costas y que su chalupa se habría soltado y habría sido arrastrada hasta la costa.

当时我想可能是有些欧洲船只在那些海岸触礁沉了，它的救生艇松开了并被冲到了岸边。

En estas aguas poco profundas puede hallarse casi toda ciudad hundida, porque el nivel del mar ha cambiado poco en los miles de años que han existido civilizaciones que construyeron ciudades.

在这片浅水中几乎可以找到所有沉的城市，因为在这些文明建造城市以来的数千年里，海平面变化不大。

Colón regresó a la isla en su cuarto viaje en 1503 y por causa de una tormenta que hundió sus barcos se vieron obligados a permanecer en la isla durante un año hasta que pudieron salir en 1504.

1503 年，哥伦布在第四次航行中重返该岛，由于风暴导致他的船只沉，他们被迫在岛上停留了一年，直到 1504 年才得以离开。

No nos acordamos del hundimiento del Titanic porque tenían un iceberg en una zona que efectivamente había zonas que eran una zona de icebergs pero no de esa magnitud o también había emergencia climática en 1912.

我们不记得泰坦尼克号的沉，是因为当时他们遇到了一座冰山，确实存在一些区域是冰山地带，但并非那种规模，或者1912年也存在气候紧急状态。

La tempestad arreciaba tanto que pude ver algo que no se ve muy a menudo: el capitán, el contramaestre y algunos otros más sensatos que los demás, se pusieron a rezar, esperando que, de un momento a otro, el barco se hundiera.

这时风浪更加凶猛了，我看到了平时少见到的情况：船长、水手长，以及其他一些比较有头脑的人，都不断地祈祷，他们都感到船随时有沉的危险。