Y ahora necesitamos esperar a que el agua hierva.

现我们需要等水沸腾。

Pon a cocer las vainas de edamame en abundante agua hirviendo con sal.

用加盐的开水把毛豆荚煮至沸腾。

Cuando empiece a hervir, añade todo el edamame salvo una cucharada.

开始沸腾的时候加入毛豆，留一勺的量。

Y voy a esperar hasta que comience a hervir poniendo la placa Brandt a fuego fuerte.

等待它开始沸腾，把火调。

Después de 10 minutos desde que empezó a hervir el almíbar ya está listo.

10分钟后，开始沸腾，糖浆也就好了。

Y bueno, un hervor es cuando hierve el agua, cuando ponemos agua a calentar y brrrr, el agua hierve.

好吧，沸腾就是烧水的时候，我们把水加热的时候，噗，水沸腾了。

Hasta la fecha pareciera irracional que un juego aparentemente intrascendente pueda levantar ardorosas apasiones.

即使是当今时代，一看似无足轻重的运动可以剧烈地沸腾人心也显得有失理。

Como veis el agua ya está hirviendo así que retiro el cazo.

正如你们所看到的，水已经开始沸腾了，所以我把锅子取下来。

Me llevó hasta allí el bullicio de la gente y creí que de verdad la había.

是那沸腾的人声将我带到那里去的。我当时认为那儿确实有人。

Por doquiera, el campo se abre en estadillos, en crujidos, en un hervidero de vida sana y nueva.

健康而新鲜的生活田野上带着碎裂的爆发声沸腾，盛开。

En sí, la razón principal por la que un volcán explota en un estallido de roca líquida hirviendo es sencilla.

火山沸腾的熔岩中爆发的原因本身很简单。

Llévalo a ebullición y añade la miel y la cayena, y deja que se reduzca hasta más de la mitad.

待煮至沸腾时，加上蜂蜜和辣椒，一直煮到汤汁只剩一半。

Y después sólo la lluvia, intermitente, fría, rodando sobre las hojas de los plátanos, hirviendo en su propio hervor.

接着她听到那永无休止的、冷冰冰的雨声，雨珠香蕉树上滚动。雨水沸腾。

En el silencio que queda entre dos repiques, el hervidero interno de la mañana de septiembre cobra presencia y sonido.

两次钟声之间留下的寂静里，感觉到了九月早晨内沸腾的音响和形态。

Allá afuera se oía el caer de la lluvia sobre las hojas de los plátanos, se sentía como si el agua hirviera sobre el agua estancada en la tierra.

外面是落香蕉叶子上的雨声，听起来，雨水好像地上的积水里沸腾。

La Luneta, mi primera calle en Tetuán: estrecha, ruidosa, irregular y bullanguera, llena de gente, tabernas, cafés y bazares alborotados en los que todo se compraba y todo se vendía.

拉鲁内塔街，我来到得土安后的第一住处，狭窄、嘈杂且杂乱无章。到处都是人，随处可见酒馆、咖啡馆和沸腾的市场，里面简直应有尽有。

Pues todo esto que yo te pinto son incentivos y despertadores de mi ánimo, que ya hace que el corazón me reviente en el pecho, con el deseo que tiene de acometer esta aventura, por más dificultosa que se muestra.

然而，我对你提及的这一切却使我更加振奋，已经让我热血沸腾，一心渴望投入战斗，不管会有多的风险。

Un Madrid hirviente y bullicioso, por el que Ramiro y yo transitábamos como si no hubiera un ayer ni un mañana. Como si tuviéramos que consumir el mundo entero a cada instante por si acaso el futuro nunca quisiera llegar.

总之，这是一嘈杂而沸腾的马德里。这世界，拉米罗和我每天都醉生梦死，生活中似乎没有昨天也没有明天。好像我们必须每时每刻享受世界，不然下一秒钟就不会来临。