La quinina es el específico de la malaria.

奎宁是治疗疟疾特.

Bangladesh acoge con beneplácito el Programa de Acción para la terapia del cáncer.

加拉国欢迎原子能机构《治疗癌症行动纲领》。

Se consideró importante prestar toda una cadena de servicios de tratamiento.

据认为，提供不间断治疗服务十分重要。

Sin embargo, el paludismo es una enfermedad que se puede prevenir, tratar y curar.

然而，疟疾是一种可预防、可治疗和可治愈疾病。

Así pues, nuestra concepción de la clonación terapéutica sigue siendo la misma.

因此，我们对治疗性克隆态度仍然没有改变。

La clonación humana con fines terapéuticos trataría de invertir ese orden natural de las cosas.

用于治疗目人克隆将企图扭这种事情自然顺序。

Además, la vasta mayoría de personas que necesitan tratamiento no pueden costearse medicamentos antirretrovirales.

此外，大多数需要治疗人无法获得负担得起抗逆录病毒物。

El acceso a la radioterapia, que permite salvar vidas, es en muchas zonas limitado o inexistente.

在很多地方，获得救命放射治疗机会受到限制，或无法获得。

La mayoría de los representantes subrayaron la importancia de que se intensificaran las actividades de prevención, tratamiento y rehabilitación.

大多数代表强调加强预防、治疗和康复工作重要性。

En virtud de ésta las prostitutas de 15 a 55 años recibirán tratamiento especial de 3 a 18 meses en clínicas.

根据《条例》，15至55岁妓女应当到诊所接受3至18个月特殊治疗。

El segundo hito que debemos alcanzar es garantizar el acceso universal tanto a la prevención del VIH como a su tratamiento.

我们必须达到第二个重要里程碑就是确保普遍享受艾滋病毒预防和艾滋病毒治疗。

Cada ciudadano israelí que es VIH positivo tiene derecho a un tratamiento prácticamente gratuito en cualquiera de los siete centros regionales del SIDA.

艾滋病毒呈阳性以色列公民都有权在7个地区艾滋病治疗中心任一处接受几乎免费治疗。

Reafirmamos que la Declaración no es vinculante y que no afectará a nuestra política sobre la clonación con fines terapéuticos en el futuro.

我们重申，《宣言》不具约束力，它将不会影响我国今后有关治疗性克隆政策。

Deseo señalar que, en esta etapa, contamos con los recursos y la capacidad suficientes para tratar a los niños y adolescentes dentro de nuestro país.

我想说，在现阶段，我们有足够资源和能力治疗我国境内儿童和青少年。

Los representantes esbozaron asimismo el enfoque adoptado por sus gobiernos en orden a la prevención del abuso y al tratamiento y rehabilitación de los usuarios.

各国代表还叙述了本国政府预防吸毒及针对吸毒者治疗和康复做法。

Los hombres no sólo tienen prioridad en el tratamiento, sino que también tienen la posibilidad de influir en la decisión relativa al tratamiento de sus esposas.

子不仅在治疗中有优先，而且对其妻子治疗还有决定权。

La principal función del UNFPA en los esfuerzos interinstitucionales para ampliar el acceso al tratamiento es lograr incorporar actividades de prevención a las labores de tratamiento.

在增加治疗机会机构间努力中，人口基金主要作用就是将预防工作与治疗工作结合起来。

Instan a los gobiernos a suministrar tratamiento accesible, orientación y tratamiento psicológico gratuitos y confidenciales a las personas que viven con el VIH y el SIDA.

青年们呼吁各国政府为艾滋病毒和艾滋病感染者提供方便治疗手段、免费和保密辅导和护理。

Ese porcentaje tiende a disminuir cuando existen servicios de atención de la salud especializados, que están dedicados al diagnóstico y el tratamiento de dichas mujeres a nivel primario.

在提供专门保健服务地方，这个比例往往会缩小，这种专门保健服务是用来为初级单位那些妇女进行诊断和治疗。

La discriminación por razón de género limita el acceso de las mujeres a la atención médica en la prevención, las pruebas de detección y el tratamiento del VIH.

基于性别歧视限制妇女获得艾滋病毒预防、化验和治疗方面医疗。