El estado viene en decretar una nueva ley.

国家决定颁布一项新法。

4 Este decreto prevé la pena capital para los tratantes de niños.

法规定对贩运儿童者处以极刑。

Con referencia al sistema de seguridad social, el Decreto No.

关于社会安全保障体系，12月27日第17/88号法，为社会保障体系内工人和雇主晋升与注册基础。

El Presidente gobierna mediante decreto y los demás órganos del Estado no tienen ninguna autoridad real.

总统通过法实施统治，其他政府机构没有任何实权。

En el Decreto se estipula que los trabajadores y trabajadoras que realicen el mismo trabajo percibirán igual remuneración.

法规定，如果女工从事工作与男工相同，他们应得到同等报酬。

Además, son muchos los aspectos del mercado laboral que son muy difícil regular mediante disposiciones, siendo el principal de ellos la discriminación.

此外，劳动力市场上有一些问题，很难通过法来加以规范，歧视就是其中一个主要问题。

Esta Ley contiene principios y criterios rectores concretos que se deben tener en cuenta al evaluar las solicitudes de transferencia de armas.

这一法包含了在评估军火转让申请时必须考虑具体指导原则和标准。

En el Decreto también se disponen medidas para eliminar con el tiempo las costumbres atrasadas y desfavorables para las mujeres de estas regiones.

法还规定了在上述地区最终消除这些对妇女不利落后习俗措施。

En virtud de esta Orden se establecerá un Órgano Asesor Nacional para la Convención sobre las armas químicas, que dependerá del Ministerio de Defensa.

根据这项法，将立隶属于国防部化学武器公约国家当局咨询机构。

El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le facilitará una descripción del proyecto de enmiendas del Decreto Ley 39-89 y un informe sobre su promulgación.

反恐委员会希望得到第39-89号法修正草案大纲和关于颁布法进度报告。

De conformidad con dicho decreto, se ha dado comienzo a un nuevo registro de organizaciones no gubernamentales, que se prevé tendrá una duración de seis meses.

根据法规定，已开始重新登记非政府组织，这项工作预期将持续6个月。

Actualmente no hay ninguna disposición especial de la legislación de Benin que obligue a un notario o abogado a denunciar el origen fraudulento de las transacciones sospechosas.

目前，贝宁立法中没有任何具体法要求公证员或律师报告可疑交易欺诈源。

La ley 97-025 dispone en la segunda parte “la represión de la producción y el tráfico ilícitos de sustancias controladas y medidas contra el abuso de estupefacientes y sustancias psicotrópicas”.

第97-025号法第二部分规定“取缔非法生产和贩运受控制物质，并规定了制止滥用麻醉药品和精神药物措施”。

En lo que respecta al muro que actualmente se está construyendo, pregunta cómo deben reaccionar los palestinos ante un decreto que prevé que pidan una autorización para desplazarse hacia su territorio.

关于当前正在建造中隔离墙，她不知道巴勒斯坦人面对在自己家园内流动还需要申请通行证这样法会作出什么反应。

El mencionado Proyecto de Reformas al Decreto Ley 39-89 se encuentra en la Comisión de Gobernación del Congreso de la República, para que posteriormente sea discutido en el pleno del Organismo Legislativo.

共和国国会政府委员会目前正在审议上述第39-89号法修正案草案，然后送立法机构全体会议审议。

Sin embargo, sigue preocupado por la lentitud de ese proceso y por el hecho de que la ley vigente es anticuada y no tiene plenamente en cuenta los principios y disposiciones de la Convención.

然而，委员会仍然感到关注是，这一进程十分缓慢，这项法已经过时，并没有完全考虑到《公约》规定和原则。

De igual modo, en la Ley se estipula que las solicitudes de exportación de armas requieren que se suministren certificados autenticados de usuario final, como se menciona en la Recomendación 9 del Secretario General.

同样，法规定，军火出口申请必须出具秘书长报告建议9所说经核定最终用户证书。

El Código italiano de navegación aérea y marítima (artículo 1199) castiga con penas de prisión de hasta 6 meses al capitán de un navío o una aeronave que cargue mercancías peligrosas sin las autorizaciones necesarias.

意大利《空中和海上运输法》（第1199条）规定，对船长和机长未经批准装运危险品处以6个月以下监禁。

La Ley también prevé las transferencias de toxinas dentro del territorio nacional e incluye requisitos de embalaje para la transferencia de estos agentes biológicos y toxinas, así como requisitos de seguridad biológica para la transferencia.

法还覆盖毒素国内转移，转移生物制剂和毒素包装要求以及转移过程中生物安全要求。

Imponen un castigo de encarcelamiento y multa a todo el que importe, transporte, posea, entregue a título precario, venda, done o abandone armas de fuego o municiones en transgresión de las disposiciones del mencionado decreto.

违反上述法条款进口、运输、持有、不确定让与、出售、赠与或遗弃火器或弹药者，处徒刑和罚金。