Mucho más que en otros países, aunque en Alemania y Francia no puede modificarse.

比其他国家还要复杂，尽管德国和法国的宪法是不能修改的。

Pero, acaso, lo que más le agradezco a Francia sea el descubrimiento de América Latina.

不过，或许最应该感谢法国的是，那里发现了拉丁美洲。

En política los reyes buscaron el poder absoluto, destacándose Luis XIV, el Rey Sol de Francia.

政治上，国王们寻求绝对权力，尤其是法国的太阳王，路易十四。

Es un poco como un plato francés muy famoso que se llama ratatouille.

有点像著名的法国菜，叫做普罗旺斯杂烩。

Pero sí es verdad que hubo una fuerte influencia francesa y, sobre todo, de Napoleón III en expandir este término.

但这个称呼确实受到了法国的强烈影响，尤其是拿破仑三世将这个称呼广泛传播开来。

Estudié en el Liceo Francés de Málaga y ahí es donde di mis primeros conciertos, porque soy músico.

拉加的法国中学学习，也是最初举办音会的地方，因为是个音家。

La mayoría de estos fueron suplantados gradualmente por los celtas que emigraron al sur de Francia.

他们大部分逐渐被移民到法国南部的凯尔特人取代。

Ahora viviremos en la octava edición en Francia con la implementación del VAR.

现们来到法国举办的第八届大赛，将首次实施视频助理裁判技术。

Cuando he estado en Francia, he tenido que visitar varios servicios públicos: de empleo, de comercio, de sanidad y varios más.

当法国的时候，不得不去一些公共服务的时候，比如就业，商贸，卫生...等等。

Unas cuantas francesas y la mayoría españolas o propias del Protectorado: La Esfera, Blanco y Negro, Nuevo Mundo, Marruecos Gráfico, Ketama.

有一些是法国的，还有些是西班牙甚至西班牙保护区内部的，比如《视界》《黑与白》《新世界》《摩洛哥地理》《凯塔玛》。

En los años 60, en laboratorios de Francia, Reino Unido y Estados Unidos se experimentaba con algo llamado " paquetes de red" .

60年代的时候，法国的实验室里，英国和美国对一个叫做网络数据包的东西进行了实验。

El marqués parecía negado a la música. Se decía, al modo francés, que tenía manos de artista y oído de artillero.

侯爵似乎缺乏音才能。照法国人的说法是, 他有一双艺术家的手和炮兵的耳朵。

Sería suficiente poder trasladarse a Francia en un minuto para asistir a la puesta del sol, pero desgraciadamente Francia está demasiado lejos.

只要一分钟内赶到法国就可看到日落。可惜法国是那么的遥远。

La profesora Verónica Hernández es especialista en la enseñanza del español como segunda lengua y tiene una experiencia de muchos años en una universidad de Francia.

维罗妮卡·埃尔南德斯老师是对外西班牙语教学的专家，已经法国的一所大学里有过很多年的从教经验了。

Los Habsburgo perdieron su poder en España después de la Guerra de Sucesión española, donde la casa francesa de los borbones tomó la corona Española.

哈布斯堡人失去了他西班牙的权力，之后西班牙继承之战后，法国的波旁王朝夺取了政权。

Se imaginó comiendo sabroso queso suizo con agujeros, queso cheddar de brillante color anaranjado, quesos estadounidenses, mozzarella italiana, y el maravillosamente pastoso camembert francés, y…

他仿佛看见自己正尽情品尝各种奶酪，蜂窝状的瑞士奶酪、鲜 黄的英国切达干酪、像美国奶酪和意大利干酪，还有美妙又柔软的法国卡米伯特奶酪，等等。

¿No es mejor -replicó Zoraida- esperar a que vengan bajeles de España, y irte con ellos, que no con los de Francia, que no son vuestros amigos?

‘等西班牙的船来了，乘西班牙的船走不是更好吗？’索赖达说，‘不要乘法国的船，他们又不是你们的朋友。’

Tengo que decir que en todos los sitios en los que he estado en Francia me han atendido maravillosamente bien, han tenido paciencia conmigo y han sido superamables.

不得不说当法国去的所有地方人们对都很好，很有耐心也很和蔼可亲。

A nivel arquitectónico, el estilo gótico nació en torno al año 1140 en Francia siendo la basílica de la abadía real de San Denis, el primer ejemplo que encontramos.

建筑方面，1140年左右，哥特风格诞生于法国的圣丹尼修道院，这是们能找到的第一个哥特式建筑。

Un camisero de mañana en seda estampada, un tailleur de lana fría en tono rosa coral y un modelo de noche inspirado en la última colección de Lanvin.

一件真丝印花衬衫、一套珊瑚红羊毛套裙，还有一件从法国浪凡最新一季的设计中挑的晚礼服。