Han aumentado las actividades de capacitación en los dos Tribunales.

两法培训活动有了增加。

Todos los gastos del Tribunal se registran con cargo a las partidas presupuestarias correspondientes.

法所有支出按预算拨款细目记录。

Ha comenzado en Kabul la reestructuración del tribunal de seguridad.

喀布尔已开始安保法重建工作。

De vez en cuando se amplía el ámbito de jurisdicción del Tribunal.

另外，还经常增加该法管辖范围。

11.2 Las cuentas del Tribunal se presentarán en euros.

2 法决算应以欧元为单位编列。

Ahora el Tribunal estará realizando juicios en las cuatro salas simultáneamente.

法四个审判室目前同时行审判工作。

Continúan los juicios del Tribunal Especial para Sierra Leona.

塞利昂问题特别法审判继续行。

Puede decirse con certeza que los poderes jurisdiccionales del Tribunal todavía no se han agotado.

可以有把握地说，法管辖权力尚未用尽。

Ahora me referiré a las obligaciones de la comunidad internacional con respecto a los Tribunales.

我现谈谈国际社会对这两个法义务。

No obstante, la situación financiera de los tribunales sigue siendo preocupante.

但是，两个法财务状况仍令人担忧。

Los presidentes y fiscales de ambos tribunales estuvieron presentes durante el debate.

两法长和检察行讨论时场。

A pesar de la advertencia, persistió en perturbar las actuaciones.

尽管发出了警告，他仍然扰乱法审理程序。

Como puede apreciarse, las actividades del Tribunal están avanzando continuamente.

大家有目共睹，本法工作不断向前推。

Deseo comentar ahora, en primer lugar, las actividades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

我现谨首先谈谈卢旺达问题国际法活动。

Primero, una ampliación de esa índole llevaría mucho tiempo.

首先，扩大这些刑事法权限颇费时日。

Hay resoluciones relativas a la Corte que llevan años estancadas.

一些有关国际刑事法决议数年来陷于僵局。

1 El presente Reglamento regirá la gestión financiera del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

1 国际海洋法法财务行政应适用本条例。

Tengo que comunicar al Consejo que sigue aumentando el número de casos pendientes.

我必须告诉安理会，本法案件量继续增加。

La Misión de Policía de la Unión Europea supervisó los procedimientos y los fallos judiciales.

欧警特派团对法审理和判决行了监测。

Los Presidentes y los Fiscales de los Tribunales formulan breves observaciones finales.

这两个法长和检察做了简短结束发言。