El poder judicial incluye fuerzas del orden y juzgados.

司法权包括警察和法院。

El bloqueo tiene un marcado carácter extraterritorial.

封锁有显著的治外法权成份。

Su índole extraterritorial es una violación del derecho internacional.

其治外法权的性质违反法。

La Corte Penal Internacional es complementaria a las jurisdicciones penales nacionales.

刑事法院是对家刑事司法权的补充。

Todos los desafíos mencionados más arriba tienen efectos significativos en el acceso a la justicia.

所有上述挑战都对行使司法权有重大影响。

En el apartado 3.72) del artículo 7 se prevé la jurisdicción extraterritorial.

第7条（3.72）款5规定治外法权的问题。

Se sugirió asimismo que se suprimiera "cuya jurisdicción haya reconocido".

还有一个代建议删除“承认其司法权”等字。

Continúan la opresión, la deslegitimación de los pueblos y la discriminación.

压迫、剥夺各人民的法权益以及歧视仍在继续。

Tenemos la capacidad y la determinación de defender nuestros derechos legítimos y nuestra paz.

我们既有能力，又有决心捍卫我们的法权利和我们的和平。

En los párrafos 3.73) a 3.75) del artículo 7 se dispone sobre la jurisdicción extraterritorial.

第7（3.73）至（3.75）条 4 规定治外法权的问题。

Como tal, tiene el derecho legítimo de esperar ser tratado como cualquier otro Estado Miembro.

所以，它享有期望得到同任何其他成员一样的待遇的法权利。

Se propuso que se precisara que la persona debía tener un interés legítimo "directo".

有代张措辞中应明确规定这个人必须具有“直接的”法权益。

El mundo árabe debe tener voz en esas discusiones, en defensa de sus legítimos intereses.

阿拉伯世界必须在这些讨论中具有发言权，来维护它们的法权益。

De lo contrario, el artículo IV sólo será letra muerta en un papel.

必须采取一系列的措施来纠正这种不公正的情况，确保它们能够行使它们根据《条约》所应享有的法权利。

Estas demandas de acceso a la justicia se reflejan en diversas normas e instrumentos jurídicos internacionales.

各种法律文件和标准反映这些对于行使司法权的要求。

Dicha ley impuso severas prohibiciones a la navegación marítima desde y hacia Cuba, institucionalizando graves disposiciones extraterritoriales.

《托里切利法案》严格限制船舶往返古巴，从而使严重的治外法权规定正规化。

El establecimiento de una paz duradera en el Oriente Medio exige la realización de los derechos legítimos del pueblo palestino.

只有实现巴勒斯坦人民的法权利才能建立中东持久的和平。

La comunidad internacional debió haber tomado medidas significativas para restablecer los derechos legítimos del pueblo palestino desde hace mucho tiempo.

社会早就应该采取有实意义的措施，恢复巴勒斯坦人民的各项法权利。

No obstante, las cuestiones de jurisdicción la extraterritorial y la definición del concepto de actividades de intermediación ilícita siguen siendo controvertidas.

不过，治外法权和居间转卖活动范围界定问题仍争议不止。

Tampoco abriga el propósito de negar a los Estados que cumplan las disposiciones del Tratado el ejercicio de sus legítimos derechos.

美政府也不打算禁止遵守条约的家行使其法权利。