En ese sentido, acogemos con sumo beneplácito las reflexiones esbozadas por Polonia.

在这方面，我们非常欢迎波兰所概述想法。

A ese respecto, resulta muy alentador escuchar al próximo Presidente de la Conferencia, de Polonia.

在这方面，听到裁军谈判会议波兰新任主所话是非常令人鼓舞。

El demandado se opuso, invocando la sentencia polaca y la falta de un acuerdo de arbitraje válido.

被告提出反对，援引了波兰判决书和缺乏有效仲裁协议理由。

El documento final de la reunión plenaria de alto nivel refleja muchas de las ideas propuestas por el Gobierno de Polonia.

高级会议结果文件草案反映了波兰政府提出很多建议。

A juicio de Polonia, no cabe duda de que algunas recomendaciones requieren una consideración más cuidadosa y deberán abordarse en más detalle.

当然，从波兰角度来看，需要更加仔细地审议某些建议，并必须以更多细节加以充实。

El representante de Egipto presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como del Iraq, Lituania y Polonia.

埃及代表以所列提案国以及拉克、立陶宛和波兰名义介绍了决议草案。

En resumen, el mensaje que traigo de Varsovia es muy simple: Polonia está dispuesta a contribuir constructiva y activamente a la labor que nos espera.

总之，我从华沙带来信息非常简单：波兰愿意为今后工作作出建设性和积极贡献。

La decisión polaca no justificaba la excepción de anulación del laudo en el país de origen ni vinculaba de ninguna otra manera a los Tribunales alemanes.

波兰决定既不会导致为宣布裁决书在来源国无效提供理由，也不会以任何其他方式对德国法院产生约束。

La controversia se planteó a raíz de un acuerdo para la venta de café concertado por teléfono entre dos empresas polacas dedicadas al comercio internacional de café.

在国际咖啡贸易中较为活家波兰公司通过电话缔结咖啡销售协议产生了争议。

El Presidente comunica a la Comisión que las consultas oficiosas sobre este tema se celebrarán bajo la presidencia del Sr. Dariusz Manczyk (Polonia), Vicepresidente de la Comisión.

主通知委员会，将在委员会副主达留什·曼奇克先生（波兰）主持下进行关于这个项目非正式协商。

Se han construido y restaurado cientos de mezquitas, iglesias y capillas, incluidos templos ortodoxos en Tashkent, Samarcanda y Navoi, una iglesia católica en Tashkent y una iglesia armenia en Samarcanda.

已建立、修复了几百座清真寺、教堂和祈祷室，其中包括塔什干、撒马尔罕和纳沃东正教教堂、塔什干波兰天主教教堂以及撒马尔罕亚美尼亚教堂。

Realmente esperamos que el próximo Presidente de la Conferencia, de Polonia, junto con los cinco Presidentes que le han de seguir, nos permita, por medio de una propuesta convenida, salir de la situación presente.

我们确希望，即将由波兰担任会议主将与其后五名主一起，通过商定提案，使我们能摆脱目前处境。

Al presentar este proyecto de resolución, quisiera subrayar la determinación de la Presidencia de continuar las consultas, conjuntamente con el Presidente entrante de la Conferencia, Embajador Rapacki, de Polonia, con miras a encontrar fórmulas que permitan el avenimiento entre los Estados que integran la Conferencia de Desarme, de suerte tal que este foro único de negociación multilateral pueda empezar sus trabajos sin mayor dilación.

在介绍决议草案时，我想强调，主决心与会议新任主即波兰拉帕茨基大使一道举行磋商，以期寻求在会议成员之间达成协商一致意见途径，以使这个独特多边谈判机构能够不再拖延地开始其工作。

Se estableció un grupo integrado por los presidentes de los cinco grupos regionales (los representantes de Bolivia, Egipto, Grecia, Pakistán y Polonia), así como por el representante de Indonesia (en nombre del Grupo de los 77 y China) y el representante de Luxemburgo (en nombre de los miembros de la Unión Europea), para que ayudara al Presidente de la Comisión en las cuestiones de organización.

设立了一个由五个区域组各自主（玻利维亚、埃及、希腊、巴基斯坦和波兰代表）以及印度尼西亚代表（代表77国集团和中国）和卢森堡代表（代表欧洲联盟成员国）组成小组，协助麻委会主处理组织事项。