Gente que me acosa por todas partes.Gente que me acosa.

到处都在注视着我人, 所有那些人.

¡Ya comenzáis a suspender y admirar a cuantos desde la tierra os están mirando!

“地上所有注视着你们人已经开始惊讶和羡慕了！”

Lidia volvió entonces los ojos a Nébel, y lo miró un momento con dolorosa gravedad.

莉迪亚不由得把视线转向内维尔，用痛苦严肃目光注视了他片刻。

Así pensaba Pedro Páramo, fija la vista en Susana San Juan, siguiendo cada uno de sus movimientos.

佩德罗·这样想。他目光紧盯着苏萨娜·圣胡安，注视着她每一个动作。

El mismo pendiente que en ese momento circula por la cafetería bajo la atenta mirada de los otros clientes.

而这只耳环此时正在他客人注视下，在咖啡馆里向前转动。

Cuando cazan, sus ojos se concentran en la presa, perdiendo de vista los demás objetos de su alrededor.

它眼睛注视着猎物，看不到周围他一切物体。

A finales de mayo, el primer día de cosecha, Bernat contempló sus campos con la hoz al hombro.

五月底是开始收成第一天，柏纳注视着自己农地，肩上则扛着镰刀。

Pero míster Hall proseguía mirándolo con pesada fijeza, mientras la membrana saltaba del disco a fuerza de marchas metálicas.

但是霍尔先生仍然以难以忍受目光注视着他，与此同时，由于转动，不断有小碎片从唱片上飞下来。

Lo hicieron bajo la atenta mirada de pinturas de Zuloaga o Madrazo.

他们是在祖洛阿加或马德索画作注视下完成。

Mensaje que ha lanzado, ante la mirada de María Jesús Montero y el ministro feliz Bolaños.

他在玛丽亚·赫苏斯·蒙特罗和快乐部长博尼奥斯注视下发出了这一信息。

Unas 50 000 personas correrán los 42 kilómetros, ante la atenta mirada de cientos de miles de curiosos.

大约 50,000 人将在数十万围观者注视下跑完 42 公里。

Bajo la mirada estricta de su maestro, practica con sus compañeros y realiza las rutinas que estuvo practicando.

在老师严格注视下，他和同学们一起练习， 表演着自己一直在练习套路。

Luego, bajo la mirada atenta de Nuria, Alicia y Pepe, abre el maletín que ha quedado en el suelo.

然后，在 Nuria、Alicia 和 Pepe 注视下，他打开了留在地板上公文包。

En un trabajo inicial, autorretrato con vestido de terciopelo, el foco está en sus cejas fuertes, vello facial, cuello largo y una mirada formidable.

在她早期作品《丝绒装扮自画像》中，关注点在她浓眉、面部细毛、修长脖子和让人生畏注视。

Escritorio grande cubierto de papeles, librería grande llena de libros, hombre grande mirándome, primero a los ojos, después hacia abajo, otra vez hacia arriba.

宽阔办公桌上堆满了文件，高高书架上摆满了书。这个魁梧人注视着我，先是盯着我眼睛，然后往下看，又往上看。

Alzó la cabeza y caminó con paso ágil, con los ojos fijos en el cielo crepuscular y un aire de reprimida alegría.

他抬起头，迈着敏捷步伐行走，目光注视着暮色天空，神情中带着压抑喜悦。

Todos sus anhelos se concentraban en Ana, quien, para honor de Avonlea, debía estar vestida y adornada como para desafiar cualquier mirada.

他所有欲望都集中在安妮身上，为了埃文利荣誉，安妮必须衣着得体，经得起任何目光注视。

Aunque es posible que hayas visto la mirada de Kahlo antes, su trabajo brinda la oportunidad de ver el mundo a través de sus ojos.

虽然你有可能看过卡罗画像注视目光，但是她作品提供了一个以卡罗眼睛看世界会。

El rostro estaba oculto entre las sombras, pero aun así Lan Xi fuese consciente de que los ojos de Scott escapaban rápidamente de los suyos.

他面孔隐藏在阴影里，即使这样，蓝西还是能感觉到他目光从自己注视中迅速移开了。

Y quitarme esa idea de que siempre hay miradas enfocadas hacia mí, me hizo sentir mayor ligereza para seguir corriendo en mi propio camino.

摒弃那种总有人在注视着我想法，让我在追随自己道路上跑得更加轻松自如。