Sé diferenciar entre lágrimas de emoción y lágrimas de dolor, hijo.

我能分辨什么是感动的泪水 什么是痛苦的泪水。

Las lágrimas volvieron a asomárseme a los ojos.

我的眼里又开始噙满了泪水。

Sus ojos empezaron a anegarse de lágrimas fáciles, pero ella fingió ignorarlo.

他的眼睛开始噙满了泪水，但是她装做没看见。

Cuando salió, había agotado todas sus lágrimas.

当她走出卧室的时候，她的泪水已经永远干了。

Tenía las mejillas encendidas y los ojos vidriosos, su rostro por fin transpiraba emoción.

母亲双颊通红，眼里噙着泪水。她的脸上出了感情。

Nigromanta lo rescató de un charco de vómito y de lágrimas.

最后，尼格罗曼塔把他从一汪泪水一堆呕出的东西中拖了出来。

Los ojos del Príncipe Feliz estaban arrasados de lágrimas, que corrían sobre sus mejillas de oro.

快的眼里装满了泪水，泪珠沿着他的黄金的脸颊流下来。

Pero su comportamiento brutal se quebrantó al ver que a Pietro Crespi se le humedecían los ojos.

但是，发现皮埃特罗·克列斯比眼里的泪水之后，他缓了下来。

Vio en los párpados del marido el destello de una lágrima, y un temblor le subió de las entrañas.

她在丈夫的眼皮间看到一滴泪水在闪动, 心里不禁一阵颤栗。

El obispo, que había quedado pendiente de él, lo encontró revolcándose en un lodazal de sangre y de lágrimas.

一直等待着德劳拉回来的主教, 发现他在血泪水的泥泞中打滚儿。

Únicamente el niño pequeñito no había huído porque sus ojos estaban tan llenos de lágrimas que no le vio venir.

唯有那个小男孩没有跑，因为他的眼里充满了泪水，没有看见走过来的巨人。

Tengo lágrimas, que corren por ti.

每一滴泪水 都向你流淌去。

Lo mejor que había en él era la pólvora y ésta se hallaba tan mojada por las lágrimas que estaba inservible.

他身上最好的东西只有火药，火药被泪水打湿后，就什么用场也派不上了。

El desconcierto de mi rostro, mezclado con las lágrimas, mezclado con el dolor y la frustración, le obligó a enunciar una pregunta.

我满脸都是茫然，泪水痛楚、挫败交杂，让他不得不对此作出说明。

¡Oh lloroso Guadiana, y vosotras sin dicha hijas de Ruidera, que mostráis en vuestras aguas las que lloraron vuestros hermosos ojos!

痛哭流涕的瓜迪亚纳啊! 还有鲁伊德拉的凄然千金们! 你们美丽的眼睛淌出的泪水竟流成了河。”

" ¡Ni una sola rosa roja en todo mi jardín" ! , seguía lamentándose, y sus bellos ojos se llenaron de lágrimas.

" 我的花园里哪儿都找不到红玫瑰，" 他哭着说，一双美丽的眼睛充满了泪水。

Ella no sabe de mis deseos más de lo que ha podido entender de algunas veces que desde lejos ha visto llorar mis ojos.

她并不知道我的心思，只是有几次远远地望见我眼含泪水才有所领悟。

Pero, de pronto, se le apareció un Hada que le dijo: - Querida niña, sécate tus lágrimas porque tú también irás al baile.

但是，没过多久就出现了一个仙女对她说：亲爱的姑娘，擦掉你的泪水因为你也可以去舞会。

Apenas salió, cuando Sancho dijo al ganadero, que ya se le saltaban las lágrimas, y los ojos y el corazón se iban tras su bolsa

那女人刚走出去，桑乔就对牧主说：牧主眼含泪水地，一直盯着自己的钱包。

Fue como si el sol de la tarde, que se quebraba, al ponerse entre las nubes de agua, en amarillos cristales, le encendiese una aurora tras sus tiznadas lágrimas.

黄色的水晶般的太阳在雨云中纷纷碎裂，落进她挂在抹黑了的脸蛋上的泪珠之中，泪水的后面仿佛出现了黎明的曙光。