Y en tanto que estaba en su menester, ¿qué coloquios pasó contigo?

她在忙她的活计时，跟你吗？

Vencida por los oficios bárbaros de– la jornada, Eréndira no tuvo ánimos para desvestirse, sino que puso el candelabro en la mesa de noche y se tumbó en la cama.

她被一天的活计累得疲力尽, 连的力气也没有。她被一天的活计累得疲力尽, 连的力气也没有。她把烛台放在床头柜上, 倒头便睡。

Y paréceme a mí que en esto de los gobiernos todo es comenzar, y podría ser que a quince días de gobernador me comiese las manos tras el oficio, y supiese más dél que de la labor del campo, en que me he criado.

我觉得当总督这样的事关键在于开头，等当一段时间后就会得心应手，而且会比我从小就熟悉的农村活计，更熟悉。”