Las múltiples campañas de vacunación han sido eficaces para evitar grandes epidemias.

多次疫苗接种运动成功防止了主要的行病。

¿Hemos al menos logrado contener los efectos de la pandemia?

我们是否至少设法遏制了这一大行病的影响？

Sin embargo, como dijo el Presidente, no hemos vencido a la epidemia.

但是，同样重要的是，正如主所，我们尚未扭转这一行病。

Ya deja de subir la epidemia.

行病已经不再蔓延了。

La pandemia es tanto una crisis médica como económica; es, además, una crisis social y política.

该行病既是一场医疗危机，也是一场经济、社会和政治危机。

Había una epidemia grave.

那时行病很严重。

La pandemia tiene un gran efecto en los jóvenes, debilitando los mecanismos de defensa familiares y sociales.

这一大行病对青年产生了很大影响，削弱了家庭和社会应对机制。

La reacción internacional a las nuevas pandemias ha sido terriblemente lenta y los recursos disponibles, escandalosamente insuficientes.

社会对大行病新情况的总体反应极其缓慢，资源也严重不足。

La falta de respeto de los derechos de la mujer alimenta la epidemia y exacerba su repercusión.

不尊重妇女权利，既助长了这种行病，又加剧了其影响。

Las investigaciones epidemiológicas indican que en la Columbia Británica hay 140.000 niños y jóvenes con trastornos mentales diagnosticables.

行病学研究表明，不列颠哥伦比亚省有140 000名儿童和青少年存在可诊断的精神障碍。

Debatimos, en particular, un aspecto importante de la cooperación internacional, a saber, las consecuencias sanitarias y epidemiológicas de los desastres.

具体而言，我们正在讨论作的一个重要方面，即灾害造成的对健康和行病的后果。

En el África subsahariana, epicentro de la epidemia, están infectadas 23 millones de personas, de las que el 57% son mujeres.

在这种行病的疫区中心撒哈拉以南的非洲，有2,300万人被感染，其中57%是妇女。

La transición demográfica y epidemiológica obliga a redefinir las prioridades en salud ante el comportamiento de indicadores de morbilidad y mortalidad.

人口迁移和行病疫情的变化要求相关部门根据发病率和死亡率数据重新确定医疗工作的重点。

Ello es indispensable porque la epidemia del SIDA es una epidemia a largo plazo; no desaparecerá de la noche a la mañana.

这是必须的，因为艾滋病行病是一个长期问题；不会不知不觉在某个吉日消失。

Una cierta mejora de la situación epidemiológica en los dos últimos años podría indicar una cierta mejora del sistema de abastecimiento de agua.

过去两年，行病状况略有好转，是供水系统得到某些改善的迹象。

El espectro de la gripe aviaria amenaza a zonas de Asia y de Europa, y la enfermedad podría convertirse en una pandemia mundial.

禽感的幽灵威胁着亚洲和欧洲部分地区，并且这一疾病可能成为全球性行病。

Los jóvenes deben librar una guerra contra la epidemia, pero esta guerra es muy diferente a cualquier otra guerra que hayan enfrentado antes.

青年必须与这一行病作斗争，但是这场斗争与青年以前经历过的其它任何斗争都不一样。

Los desastres crónicos, como las epidemias sanitarias, las sequías y las hambrunas siguen cobrando un gran número de víctimas en los países en desarrollo.

长期灾害，例如损害健康的行病、旱灾和饥荒仍然给发展中家人口造成重大伤亡。

Según los estudios epidemiológicos, el sexo es el factor de riesgo que da origen a mayores diferencias en todos los tipos de perturbaciones mentales.

在行病学的研究中，性别是与各种精神疾病具有最密切关系的风险因素。

Estos tejidos y datos clínicos son fundamentales para la epidemiología molecular del cáncer, sobre todo en lo que respecta a los cánceres de tiroide radioinducidos.

有了这些素材和患者数据，就可以较好地从分子角度对癌症，特别是由辐射引发的甲状腺癌进行行病学研究。