Hacia los montes, la compacta humareda de un incendio hincha sus redondas nubes negras.

去往山的那边，一场火灾的浓烟像团团的黑云正在升腾。

Los criados tienen la leña y el pasto preparados para hacer la hoguera.

经把木柴都准备好了，还准备了生浓烟的野草。

Hay sitio de sobra para aterrizar y tenemos las hogueras preparadas en los dos extremos.

那儿足够让飞机着陆，咱们在空两头准备好两堆浓烟。”

Después de un momento de desencanto, pensó en el fuego: levantaría una buena humareda.

他休息了一会儿后，想到了火。他想点火升起一团浓烟。

Se alzaron espesas nubes ondulantes de humo dentro de la habitación y salieron por la ventana al exterior.

浓烟滚滚，缭绕全室，并且从打开的窗户冒了出去。

Esta tarde, el humo ha obligado a confinar a doce mil vecinos de cuatro municipios.

今天下，浓烟迫使四个市的1.2万名居民撤离。

Aquí un pitazo, allá un estertor de frenos, más allá un yagual de humo sucio en la coronilla de un cerro.

机车的汽笛出一声声长鸣，制动器时而出刺耳的刹车声，车头的烟囱喷出一团团的浓烟，萦绕在山丘的上空。

La tienda se iluminó por dentro con una deflagración radiante, estalló en silencio, y desapareció en una tromba de humo de pólvora mojada.

帐生里只是闪了一下, 冒出一股浓烟, 并没有爆炸声。

Incendio forestal en Tarragona, en Pauts, las llamas han quemado ya quinientas hectáreas, el humo ha obligado a confinarse en sus municipios a mil novecientas personas.

塔拉戈纳省波茨生森林火灾，火势蔓延五百公顷，浓烟迫使一千九百名居民在各自市镇内避难。

Ingenio forestal en Tarragona, en Pautz, las llamas han quemado ya quinientas hectáreas, el humo ha obligado a confinarse en sus municipios a mil novecientas personas.

塔拉戈纳的森林工业， 在Pautz，火焰焚毁五百公顷土，浓烟迫使一千九百名居民在其市镇内隔离。

George, temiendo que su hija y sus nietos estén en la casa, entra y trata de subir las escaleras, pero el humo es tan denso que respirar es imposible y tiene que volver a salir.

乔治担心女儿和外孙们还在屋里，便冲了进去， 试图爬上楼梯，但浓烟密布， 呼吸变得不可能， 他只得再次退出来。

Los incendios en Canadá paralizan la costa este de Estados Unidos: Nueva York quedó sin visibilidad, y en Washington cerraron escuelas y gimnasios debido a una nube espesa de humo que baja desde el norte.

加拿大的大火使美国东海岸陷入瘫痪：纽约完全看不到能见度，华盛顿的学校和体育馆因从北方飘来的浓烟而关闭。

TEXT 38: Así como al fuego lo cubre el humo, o como a un espejo lo cubre el polvo, o como al embrión lo cubre el vientre, así mismo a la entidad viviente la cubren distintos grados de esa lujuria.

38．正如火被浓烟遮蔽，镜被尘土覆盖，又如胎儿被子宫所包裹着，生物也同样被不同程度的色欲笼罩。

Una situación confirmada esta mañana por el alcalde de Truchas, Francisco Simón, quien ha apuntado la mejoría de la situación a pesar de que en estos momentos “sólo puede trabajar un medio aéreo debido a la densa humareda y la escasa visibilidad”.

Truchas 市长弗朗西斯科·西蒙 (Francisco Simón) 今天上证实了这一情况，他指出，尽管目前“由于浓烟和能见度低，只有一种空中交通工具可以工作”，但情况有所改善。