En algunas zonas ha sido necesario cerrar ocasionalmente las oficinas de aduanas por motivos de seguridad.

由于安全问题，有时不得不关闭某些地区的海关处。

La situación relativa a las aduanas y la inmigración en el distrito de Ituri ha mejorado ligeramente.

伊图里的海关和移民状况略有改善。

Los trámites aduaneros para autorizar la entrada de determinados artículos en el interior del Sudán han mejorado considerablemente.

某些物品在苏丹海关的通关情况大为改善。

Los servicios aduaneros son los responsables de controlar los bienes y todos los medios de transporte en las fronteras externas.

海关负责边界货物的管制和各种运输工具。

El Ministro de Finanzas ha emitido una decisión en la que se considera que dichos materiales están prohibidos de manera específica.

关于海关管制火器、弹药和爆炸物的措施，根据《海关法》的规定以及据此发布的各项条例和指示，这类材料被视为特别禁止材料（，政府公报中公布的财政部决定所指定的海关管制物品）。

Tenemos por misión general el mejoramiento de la eficacia y eficiencia de las administraciones aduaneras y, por tanto, de los controles en frontera.

我们的总体任务是提高各国海关当的效率和效益，从而进行更有效的边防管制。

Las recomendaciones de la Organización Mundial de Aduanas relativas al Protocolo se aplican teniendo en cuenta las competencias específicas de los servicios aduaneros portugueses.

葡萄牙根据该国海关的具体权限实施世界海关有关该议定书的建议。

Las 164 administraciones de aduanas que integran la OMA serán invitadas a adherirse al Marco, proceso que entrañará la aplicación por las mismas de ciertas normas mínimas.

将请作为世界海关成员的164个海关当加入该框架，这是一个需要他们采用某些门槛标准的进程。

La seguridad y facilitación de la cadena logística internacional es un objetivo fundamental de las actividades de la OMA y de las 164 administraciones de aduanas que la integran.

国际贸易供应链的安全和手续简化是世界海关及作为其成员的164个海关当的一项重要活动。

También será necesario que algunas administraciones de aduanas adquieran e instalen tecnologías y equipos más perfeccionados que aumenten su capacidad para detectar envíos de material sensible o de alto riesgo.

某些国家的海关当还需要采购和部署较先进的技术和设备，协助他们提高察觉敏感和高危险货运的能力。

La OMA proporciona apoyo técnico a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPCW) con respecto a las cuestiones aduaneras relativas a la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas.

世界海关在关于执行《化学武器公约》的海关事项方面向禁止化学武器提供技术支助。

Si los resultados más recientes de la recaudación de aduanas representan realmente sólo un pequeño porcentaje del ingreso posible, el Estado se ve obligado actualmente a renunciar a varios miles de millones de dólares.

如果海关征缴的最近努力成果只达到可能税收很小的一个百分比，则国家将被迫放弃数十亿美元。

Se es consciente de que la aplicación de esas normas más elevadas constituirá un desafío para algunos servicios de aduanas, por lo que se está desarrollando un plan y programa de desarrollo de las capacidades.

世界海关认识到应用较高标准对某些国家的海关事务来说是一项挑战，因此正在拟定能力建设计划和方案。

Este grupo ha elaborado un “marco de normas” para la seguridad y facilitación de la cadena logística, en el que se describen las disposiciones detalladas de cooperación entre las aduanas y entre éstas y el sector empresarial.

小拟定了安全和手续简化“标准框架”，就海关对海关及海关对企业合作的详细安排作了说明。

4 La aplicación efectiva de los apartados c) y g) del párrafo 2 de la resolución exige también unos controles aduaneros, fronterizos y de inmigración que funcionen eficazmente para impedir el desplazamiento de terroristas y la creación de refugios.

4 有效执行该决议第2(c)和2(g)分段，还要求实施有效的海关、移民和边境管制，防止恐怖分子转移和建立安全避难所。

Esas mejoras dan más oportunidad a las aduanas para detectar el tráfico ilegal de armas, materiales peligrosos o materiales necesarios para la fabricación de armas de destrucción en masa (empleando los indicadores y perfiles normalizados del riesgo recientemente elaborado por la OMA).

通过这些改进，将为各国海关能够察觉非法贩运军火、危险材料和生产大规模毁灭性武器所需材料（利用世界海关新拟定的标准风险指标和示意曲线）提供一次重大机会。

La Comisión está integrada por representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Defensa, Economía y Comunicaciones, la Junta de Policía de Seguridad, la Junta de Policía, la Junta de Impuestos y Aduanas, representantes de otros organismos administrativos y otros especialistas, según sea necesario.

该委员会成员包括外交部、国防部、经济事务和通信部、保安警察署、警察署、税务和海关署的代表以及其他行政机构代表和其他必要的专家。

También se someten a control con arreglo a criterios de selección informatizados para el examen de cualquier carga entrante por parte de las autoridades aduaneras competentes, lo que incluye la verificación de que se han obtenido las autorizaciones necesarias de las autoridades competentes.

至于风险管理意义上的海关管制，各类火器、弹药和爆炸物都须经过红色通道检查，还受海关主管当以电脑选择标准查验任何这种进货的管制，其中包括确定已从海关主管当获得法定批准。

El Director de la Oficina de Aduanas e Impuestos (OFIDA) explicó al Grupo que, a su juicio, sólo se recaudaba el 5% de los posibles impuestos y derechos de aduanas, pese a los grandes esfuerzos que se hacían por mejorar los controles fronterizos.

海关关税署署长向专家解释道，他认为尽管大力加强边检成效，但是所征收的海关关税只有5％。

Si bien el cobro de impuestos y derechos sigue constituyendo una importante función de éstas, el papel de las aduanas en la protección de la sociedad, la seguridad y la facilitación del comercio legítimo es plenamente reconocido en los círculos vinculados con ésta.

虽然收取税收和关税仍然是海关的一项重要职能，但是它在保护社会、合法贸易的安全和手续简化方面的作用也得到海关界的明确承认。