Al parecer, ese aumento no se está experimentando de forma igual en todo el planeta.

全各地对海平面上的经验似乎也并不一样。

En el caso del aumento en el nivel del mar, el peligro no depende de un acontecimiento sino de un proceso.

就海平面上而言，危险并不一次事件，而一个过程。

A primera vista, podrían estar vinculadas a los volcanes, los terremotos, las marejadas gigantes y los aumentos en el nivel del mar.

初步看，这些威胁有火山、地震、海啸和海平面上。

Destacaron el peligro inminente que se cernía sobre determinados Estados o territorios, en particular Tuvalu, el Estado con mayor peligro de quedar sumergido al subir el nivel del mar.

他们呼吁关注若干国家或领土迫在眉睫的危险，尤其图瓦卢，这个国家由于海平面上面临最大的领土消失危险。

En primer lugar, el mero hecho de que la altitud máxima sea baja no significa necesariamente que el territorio corra peligro de quedar sumergido con el aumento del nivel del mar.

首先，只因为最高海拔低，并不一定意味着该领土可能因海平面上而被淹没。

En los escenarios de emisiones elevadas de gases de efecto invernadero, se prevé que el cambio climático mundial provoque una subida del nivel del mar de hasta 0,88 metros con respecto al del presente siglo.

在温室体高排放的假设情况中，预计全变化将使海平面比本世纪高0.88米。

Desde la revolución industrial de mediados del siglo XVIII, las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera han aumentado de manera significativa, la Tierra se ha calentado considerablemente y el nivel del mar se ha elevado en medida apreciable.

纪中叶进入工业时代以，温室体在大层的聚积有了大幅增长，地比以往暖得多，海平面也有了明显高。

Si bien los debates anteriores se han centrado principalmente en el aumento del nivel del mar y la intrusión de agua salada en los acuíferos de agua dulce, está claro que ésa no es la única amenaza ambiental que enfrentan esas poblaciones vulnerables.

以前的讨论主要围绕海平面的上和咸水进入淡水含水层的问题，但现在显而易见，这并不这些脆弱人口所面临的唯一环境威胁。

Por ejemplo, tal como nos recuerda oportunamente el Secretario General en su informe titulado “Un concepto más amplio de la libertad”, en Tuvalu la seguridad también está ligada a los efectos adversos de la degradación del medio ambiente, en particular el cambio climático y el aumento del nivel del mar, que ya nos amenazan.

例如，并且正如秘书长的报告“大由”及时提醒我们的那样，我们图瓦卢的安全也同环境退化、特别变化和海平面上的不利影响有关，并且已经受到这些不利影响的威胁。

Aunque se estabilizaran las emisiones de gases de efecto invernadero en los niveles actuales, la tendencia al calentamiento del planeta y la elevación del nivel del mar continuarían durante cientos de años, debido a la permanencia en la atmósfera de algunos gases de efecto invernadero y a los largos períodos de tiempo que necesitan las profundidades oceánicas para adaptarse al cambio climático.

即使温室体的排放稳定在现有水平，由于一些温室体的大寿命和深海适应变化调整所需要的漫长时间，全变暖的趋势和海平面高也将持续几百年的时间。