El viento en la cara, el mar, las olas.

迎面吹来的风，大海，海浪。

Otros se bañan en el mar a medianoche y piden deseos al saltar las olas.

还有人在午夜在海沐浴，跳跃海浪时许下愿望。

La concurrencia femenina, ganada por la sugestión del campo de batalla presente, oía estremecida.

女性听众在哗哗作响的海浪影响下，听得心惊肉跳。

Disfrutar todo el año de la brisa marina, el rumor de las olas y ese horizonte tan colorido.

那就是一年四季享受海风、海浪声和那五彩缤纷的地平线。

Ayer fui a la playa y estuve jugando con las olas.

昨天我去海边玩海浪。

Después regresa debajo de las olas.

然后它又回到了海浪之下。

El mar estaba bastante más agitado. Pero era una brisa de buen tiempo y el viejo la necesitaba para volver a tierra.

海浪大了少。过这是晴天吹的微风，他得靠它才能回去。

Los días se pasaban en la playa entre baños  en el mar, lectura y siestas cortas escuchando las olas del mar.

那日子都是在海滩上度过的，在海里沐浴、读书、听着海浪小憩。

Mi gran preocupación era que la ola, que me arrastraría un buen trecho hacia la orilla, no me llevase mar adentro en su reflujo.

我唯一的希愿是，海浪，把我冲近岸边后，再把我卷回大海。

Invisibles manos le arrancaron de las fauces abiertas de los hechos, olas hambrientas que se disputaban los pedazos de sus víctimas en peleas encarnizadas.

几双无形的手把他从饿虎扑食般的海浪拯救了出来，从无情事实的狼嘴里拯救了出来。

Es un fenómeno dinámico y continuado que por la acción de las olas y el viento va dando forma a las costas.

这是一种态和连续的现象，由于海浪和风的作用，塑造了海岸。

Plinio el Viejo exaltaba un enorme muro marítimo hecho de ese material como invencible por las olas y cada día más fuerte.

老普林尼称赞用这种材料制成的巨大海事墙在海浪可摧，而且日益固。

Me moriría si una ola me golpea la cara y justo viene con una medusa que se me pega y me pica!

如果海浪打到我的脸上， 我会死的，而且它伴随着一只粘在我身上并蜇我的水母！

Lo siguiente era decidir con qué cargarla y cómo proteger del agua lo que pusiera sobre ella, lo cual no me tomó mucho tiempo resolver.

接着我就考虑该装什么东西上去，还要防止东西给海浪打湿。久我便想出了办法。

Sentía cómo me arrastraba con gran fuerza y velocidad hacia la orilla, pero aguanté el aliento y traté de nadar hacia delante con todas mis fuerzas.

我感到海浪迅速而猛力地把我推向岸边。同时，我自己屏住呼吸，也拼命向岸上游去。

Pese a tener un oleaje medianamente impetuoso, sigue siendo muy segura, perfecta para quienes practican este mágico deporte o incluso para quienes simplemente quieren tomar un baño es sus cristalinas aguas.

虽然其海浪等迅猛，但它仍然算非常安全，对于那练习这项奇妙运的人，甚至对于那只是想清澈的水游泳的人来说，都是完美的。

Estaba casi en el mismo lugar pero las olas y el viento le habían dado la vuelta contra un arrecife de arena dura y ahora no tenía agua alrededor.

它几乎在同一个地方，但海浪和风把它吹向硬的沙礁，现在它周围没有水了。

Pero la brisa del este contribuía ahora a la resistencia del bote y el viejo navegaba suavemente con el leve oleaje y el escozor del sedal en la espalda le era leve y llevadero.

过这时东风给船增加了一份阻力，老人随着大的海浪缓缓漂流，钓索勒在他背上的感觉变得舒适而温和了。

En una última carrera, llegué a tierra firme, donde, para mi satisfacción, trepé por unos riscos que había en la orilla y me senté en la hierba, fuera del alance del agua y libre de peligro.

我又继续向前跑，终于跑到岸边，攀上岸上的岩石，在草地上坐了下来。这时，我总算脱离了危险，海浪已可能再袭击我了，心里感到无限的宽慰。

Pronto me di cuenta de que no podría evitar que esto sucediera, pues hacia mí venía una ola tan grande como una montaña y tan furiosa como un enemigo contra el que no tenía medios ni fuerzas para luchar.

可是，我立即发现，这种情境已无法逃脱，只见身后高山似的海浪汹涌而至，我根本无法抗拒，也无力抗拒。