No sentía miedo, pues nos había enseñado a defendernos en un naufragio.

他不觉得害怕，因为我们直被教在难中保护自己。

Yo tenía entendido que a cualquier lugar del mundo a donde llegara se tendrían noticias de la catástrofe.

我先前直以为，不管自己是到了这世界的哪角落，人们都会知道那次难的。

Fermina Daza se sometió a esa condena de lujo tratando de impedir el naufragio con un sacrificio final.

费尔米纳·达萨屈服于试图以最后的牺牲来阻止难的奢侈刑罚。

No sé por qué me pareció que eran como un mensaje en clave que los náufragos echan al mar dentro de una botella.

不知为什么，我觉得那些名片像是难中落水的人装在瓶子里扔进大的漂流信。

En el momento pensé que algún barco europeo había naufragado en aquellas costas y que su chalupa se habría soltado y habría sido arrastrada hasta la costa.

当时我想，些欧洲船只在这些岸上遭遇难，他们的船已经松动并被冲上岸。

Este miércoles se ha producido un naufragio frente a Pylos, Grecia según la guardia costera del país en el que han muerto ahogados al menos 79 migrantes.

本周三希腊皮洛斯附近发生难， 据该国岸警卫队称，至少有 79 名移民溺水。

Nadie volvió a saber nada del náufrago solitario, hasta hace unos pocos meses en que un periodista extraviado lo encontró detrás de un escritorio en una empresa de autobuses.

很长时间里都没有人知道那孤独的难幸存者后来怎么样了，直到几月前，才有位记者阴差阳错地在家公共汽车公司的办公室里碰见了他。

Y yo me sentía entonces lo suficientemente repuesto como para tener un poco de sentido del humor y pensar que alguien pudiera estar en la puerta vendiendo entradas para ver al náufrago.

那时的我已经恢复得不错了，甚至还有点幽默感，心想，完全可以安排人守在门口卖票，放人进来参观难幸存者。

La búsqueda de los náufragos se inició de inmediato, con la colaboración de las fuerzas norteamericanas del Canal de Panamá, que hacen oficios de control militar y otras obras de caridad en del sur del Caribe.

对难者的搜寻工作立即展开，在南加勒比地区实行警戒并从事其他善举的美国驻巴拿马运河区部队也参与了合作。

Un comité de la ONU pide medidas para que no se repita otra tragedia, como el naufragio frente a las costas de Grecia, y una buena noticia, Belice ha conseguido estar libre de malaria.

联合国委员会呼吁采取措施避免另场悲剧，例如希腊岸的难，还有好消息：伯利兹已经成功摆脱了疟疾。