Esto es un negocio decente, no un entretenimiento pasajero ni la tapadera de algo sucio.

这一个正当生意，不一时消遣，也不什么肮脏交易掩体。

Y por esto, me refiero que sean entretenidas.

就替代玩耍消遣时间。

Y, bueno, aún tendríamos la televisión para entretenernos.

有，对了，我们能看电视消遣。

Decimos que tiene “valor” todo aquello que sirve para nuestra subsistencia o para nuestro disfrute.

我们说能提供我们生存所需或者能让我们消遣娱乐叫有价值。

Hazles ver que no andas jugando ni divirtiéndote.

让他们看看，你可不在闹着玩儿，也不在消遣混日子。

En un patio de la cárcel de Samarcanda he jugado muchísimo al ajedrez.

在萨马尔坎达一所监狱院子里，我老下棋消遣。

Por la noche, se puede ir al bar con los amigos y divertirse hasta muy tarde.

到了晚上，人们能和朋友们一起去酒吧，娱乐消遣一直到晚上。

¡Vaya, tú te has propuesto divertirte conmigo! ¿Cómo vas a hacerme creer en una barbaridad semejante?

天啊，你在消遣我吗！你怎么能让我相信这么荒唐事情呢？

Fue algo bastante tonto, realmente, porque ahora ni siquiera puede evadirse con su Mega-Mutilation, tercera generación.

他这么有点儿傻，现在他心情苦闷时候，就不能玩“五花八门第三辑”来消遣了。

Claro que no me faltan distracciones.

当然，我不缺少消遣。

Pues mira, cuando hacía surf solo por placer estaba muy bien, pero al convertirlo en profesión la cosa cambia.

当我冲浪只为了消遣时，我过得很好，但当我把冲浪当成职业时，情况就变了。

Mía fe, señor, la caza y los pasatiempos más han de ser para los holgazanes que para los gobernadores.

大人，我觉得打猎和消遣游手好闲之徒事，而不总督事。

¡Bueno sería que viniesen los negociantes a buscarle fatigados y él estuviese en el monte holgándose!

有人气喘吁吁地跑来找他办事，他却在山上消遣打猎呢，这样不合适呀！

Hubo también salidas constantes, vida en la calle de noche y de día.

我们也常常出去消遣，整日整夜地在街头流连。

Vamos a ver algunas respuestas. Puedes responder diciendo: 'me gusta' y luego decir cuál es tu pasatiempo.

我们来看些回答，你可以这样说：用me gusta，然后加上你消遣方式。

Al final, creo que una gran parte de la distracción al final llega por los reels y contenido ilimitado ¿sabes?

最后，对我来说最吸引人消遣方式就短视频和无限内容。

Y entre pasatiempos y ratos de descanso de su trabajo judicial Ivan Ilich entabló relaciones ligeras y festivas con ella.

伊凡•伊里奇在公余之暇，找点消遣，其中包括同普拉斯柯菲雅•费多罗夫娜戏谑调情。

Hobby, que sustituye en muchos casos a la palabra afición o pasatiempo.

爱好，在许多情况下取代了“爱好”或“消遣”一词。

No, no, no me enredes, que no se puede ir por la vida con un " EGO" así de grande, chico.

不，不，别消遣我了，不能带着这么膨胀“自我”生活，孩子。

El suboficial se agazapa y salta: cae sobre el Rulos que emite un chillido, y le arrebata Los placeres de Eleodora.

准尉弯下腰向前一跳，扑在鲁罗斯身上。后者吓得尖叫一声，《埃莱奥多拉消遣》就已经被抢去了。