La primera es la profundización, que celebramos, de las relaciones del Comité con los Estados.

第一是深化反恐委员会同各国系，这一点值得欢迎。

La Alianza y la Unión Europea están resueltas a profundizar su cooperación en estas y otras esferas.

联盟欧盟致力于深化在这些领域及其他领域合作。

Los sistemas de violencia institucionalizada sólo intensifican y complican las aflicciones humanas y ambientales que nos afectan.

制度化暴力系统只会使困扰我们人类和环境灾难加剧和深化。

La OTAN seguirá colaborando con sus asociados y profundizando su cooperación con las Naciones Unidas, la Unión Europea y otras organizaciones competentes.

北约将继续伙伴国一道工作，并深化联合国、欧盟和其他相组织合作。

Basándose en consultas con las partes interesadas a nivel municipal, regional y nacional, el estudio promueve también las normas sobre la buena gobernanza urbana.

通过依靠城市、区域和国家三级利益相协商，这项研究还深化了城市善政准则。

Los presidentes alentaron a la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias a que prosiguiera las conversaciones sobre los modos de intensificar su cooperación.

主席们鼓励自愿基金董事会继续就如何深化合作问题开展讨论。

Entre ellas, figura la observación frecuentemente señalada de que para mejorar la situación de los jóvenes del mundo es decisivo el cumplimiento de sus derechos humanos fundamentales.

青年人承认，过去十年，国际社会已深化了对基于权利发展做法认识。

También entraña grandes posibilidades de complementación con otros elementos en el proceso de crecimiento, como el progreso tecnológico, la adquisición de conocimientos especializados y el perfeccionamiento institucional.

也可长进程其他要素如技术进步、技能获取和体制深化形成有力相互补充。

Grecia, como parte de la región y actual Presidente del Proceso de cooperación en Europa sudoriental, participa activamente en la promoción de una mayor cooperación en la región.

作为该区域一部分及作为东南欧合作进程现任主席希腊目前正在积极参促进该区域合作深化。

El asesoramiento y el apoyo práctico de los expertos de los Estados Miembros también ha demostrado tener un valor incalculable y seguirán adoptándose medidas para consolidar y reforzar la relación con ellos.

各会员国专家建议和实际支持也十分宝贵，将进一步深化和加强各会员国联系。

Esperamos que la reunión profundice aún más los contactos y la cooperación entre el Comité contra el Terrorismo y esas organizaciones, con miras a conseguir la completa aplicación de la resolución 1373 (2001).

我们希望该次会议将进一步深化反恐委员会和这些组织为充分执行第1373（2001）号决议而进行联络合作。

Alpha Oumar Konaré. Actualmente la cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas va más allá de Addis Abeba y Jartum, con funcionarios de ambas organizaciones trabajando cada vez más estrechamente sobre el terreno.

目前，非盟联合国合作已经扩大至亚斯亚贝巴和喀土穆外地区，两个组织官员在外地合作也不断深化。

Es necesario seguir prestando apoyo a la labor que lleva a cabo en relación con la profundización de los procesos de globalización e interdependencia y para alcanzar los compromisos que aún no se han cumplido en materia de desarrollo.

必须继续支持全球化进程和相互依赖性深化有工作，实现在发展问题上尚未兑现承诺。

En el informe se destaca la necesidad de adoptar nuevas reformas más profundas en muchos ámbitos, como las políticas de educación y capacitación y el comercio, y de crear un entorno propicio para los negocios que atraiga inversiones nacionales y extranjeras.

该报告强调，有必要在教育和培训政策及贸易等多个领域中进一步深化改革；有必要营造一个有利商业环境，吸引国内外投资。

Los logros alcanzados hasta ahora son el resultado de esfuerzos realizados recientemente dirigidos a aguzar la focalización y profundizar la sustancia de los programas de cooperación técnica de la ONUDI, así como mejorar los conocimientos especializados y el profesionalismo de su personal.

迄今所取得成就得益于最近努力突出工发组织技术合作方案重点并深化其实质内容、提升其工作人员专业知识和专业精神。

59 La División de Política Social y Desarrollo Social reforzará su capacidad de prestar apoyo normativo y sustantivo a la Comisión de Desarrollo Social, entre otros medios, aplicando un enfoque más integrado de la inclusión social y las nuevas cuestiones relacionadas con el desarrollo social.

59 社会政策和发展司将深化向社会发展委员会提供政策和实质性支助能力，包括在社会包容和社会发展有新问题方面采取更为综合性办法。

El Cuarteto acoge favorablemente las medidas concretas que ha adoptado recientemente el Presidente Abbas para reformar los servicios de seguridad palestinos y destaca la necesidad de seguir ejecutando esas reformas con miras a restablecer la ley y el orden permanentemente en Gaza y la Ribera Occidental.

四方欢迎阿巴斯总统最近在改革巴勒斯坦保安机构方面采取具体步骤，并强调必须深化改革，使法律秩序在加沙和西岸扎根。

En cuarto lugar, y esto es lo más importante, la interacción con los Estados Miembros avanza y se profundiza, fundamentalmente mediante los informes de los países, que han servido como el modo de interacción más importante entre los Estados y el Comité en la lucha contra la amenaza del terrorismo.

第四也是最重要一点，会员国互动也在通过国家报告为主形式推进和深化。 国家报告已成为各国和反恐委员会在打击恐怖主义威胁上最重要对话方式。

En ese sentido, pedimos que se haga un esfuerzo más decidido para profundizar y revitalizar la cooperación Sur-Sur con miras a aprovechar la nueva geografía de las relaciones económicas internacionales, reconociendo a la vez que esa cooperación constituye un complemento y no un substituto de la cooperación Norte-Sur.

在这方面，我们呼吁更有力地深化和振兴南南合作，利用新国际经济系地理格局，同时认识到这种合作南北合作互为补充，而不是替代南北合作。

Durante el último año se ha intensificado la cooperación con la Unión Europea, tal como demostraron mi presencia, en diciembre de 2004, en el Consejo Europeo reunido en Bruselas, y las entrevistas que en febrero de 2005 mantuvo la Vicesecretaria General en Estrasburgo y Bruselas con altos funcionarios del Parlamento Europeo, la Comisión Europea y el Consejo de la Unión Europea.

过去一年，同欧洲联盟合作深化了。 2004年12月，我前赴布鲁塞尔出席欧洲理事会会议，2005年2月，副秘书长前赴斯特拉斯堡和布鲁塞尔同欧洲议会、欧洲联盟委员会和欧洲联盟理事会官员举行会议，就反映了这一点。