––Pues ya ves, yo me tenía por muy lista cuando le encontraba tan antipático, sin ningún motivo.

“可是我倒以为你这样对深恶痛绝，固说不上什么理由，却是非常聪明。

Tan abominadas del hombre son la novedad y el desierto que me alegré de que uno de los trogloditas me hubiera acompañado hasta el fin.

新奇和沙漠对人深恶痛绝，我感到欣慰是一个穴居人居一直追随着我。

Aquel día, mientras aseguraba puertas y ventanas en previsión del desastre, nos habló de la tramontana como si fuera una mujer abominable pero sin la cual su vida carecería de sentido.

那天，为了防止发生，加固门窗，一边干活一边跟我们聊起了山魔。话语间仿佛那是一个令深恶痛绝女人，而没有了她，生命就失去了意义。

La señora Bennet no podía comprenderlo; era superior a las posibilidades de su imaginación que el rencor de su marido llegase hasta el punto de negar a su hija un privilegio sin el cual su matrimonio apenas parecería válido.

竟会气愤到这样深恶痛绝地步，连女儿出嫁都不肯优待她一番，简直要把婚礼弄得不成体统，这确实太出乎她意料。