Los agricultores vigilan de cerca las plantas, conscientes de que el momento debe ser perfecto.

农民们密切监控植株，深知采收时机必须恰到好处。

Tenía entendido que este hombre era un santo -dijo.

“我深知此人是个圣者。”他说。

Usted conoce a Wickham demasiado bien para comprender lo que eso significa.

你深知他为人，下文也就不必提了。

América Latina y el Caribe saben de la necesidad de la integración como una condición básica para lograr el desarrollo.

拉丁美洲和加勒比区深知整需要，这是一个获得发展基本条件。

Noah Higón, con siete enfermedades raras, también sabe lo importante que es divulgar.

患有七种罕见病诺亚·希贡也深知公开信息重要性。

Conozco bien el Teatro Corona y sé que tiene caprichos de mujer histérica.

我对科罗纳剧院了如指掌，深知它如同一位歇斯底里女人，充满了任性脾气。

Oksana comprende la importancia de abrigarse de la cabeza a los pies.

奥克萨娜深知从头到脚保持温暖重要性。

Y saben lo que limita y también conocen la incomprensión social y cómo tenemos que luchar para cambiarlo.

他们了解这种疾病带来限制，也深知社会不理解，以及我们为改变这一现状所必须进行斗争。

¿Qué harías si tuvieras la certeza y la absoluta conciencia de que tu vida en realidad es sagrada?

如果你确信并深知自己生命实际上是神圣，你会怎么做？

Tenía algo de político y había tomado siempre parte importante en las elecciones locales. Por eso conocía las frases empleadas en el Parlamento.

他是个政客似人物，在本选举中总能独占鳌头，因此他深知如何使用恰当政治术语。

Por eso los taoístas supieron observar este principio y lo verbalizaron como " yin" , " yang" , " tao" .

因此，道教徒深知观察这一原则，并将其表述为“阴”、“阳”、“道”。

Entonces, claro, es que en ciencia sabemos que las preguntas muchas veces son mucho más importantes que las propias encuestas, ¿no?

因此，显然，在科学领域， 我们深知问题本身往往比调查更为关键，不是吗？

Pero ¿quién hay en el mundo que se pueda alabar que ha penetrado y sabido el confuso pensamiento y condición mudable de una mujer?

世界上有谁敢说自己深知女人复杂思想和易变性格呢？

Y ya como bien sabemos con nuestros hijos, pues la mejor manera de implantar hábitos es lo que ellos ven en nosotros.

正如我们深知与孩子相处之道，培养习惯最佳方式便是他们从我们身上所见所学。

Porque como saben muy bien los pacientes que padecen migraña, las personas que padecen migraña, cuanto más precoz el tratamiento, más eficaz va a ser.

因为正如深受偏头痛之苦患者深知那样，对于偏头痛患者而言， 治疗越早进行，效果就越显著。

Yo sé bien que pa'l mundo somos amigos Pero a solas los besos son en la boca En la boca Baby, normal Los dos sentimos que mentimos Pero ¿quién no se equivoca?

我深知在世人眼中我们是朋友， 但独处时，亲吻却在唇间， 在唇间，宝贝，这很正常。我们都感受到彼此在撒谎， 但谁不会犯错呢？ 这就是我们默契。

Cuando les propuse que tuviéramos una conversación abierta sobre su vida sexual, Jorge y Claudia aceptaron, principalmente, porque saben que alrededor de las personas con discapacidad hay muchas preguntas, ideas equivocadas y mitos.

当我提议与Jorge和Claudia进行一次关于他们性生活开放对话时，他们欣然接受，主要是因为他们深知，围绕残障人士存在着诸多疑问、误解与迷思。

Thor ve la cara, pero no ve el corazón de las personas, a diferencia de Odín, que sabe lo profundo del alma, y un día lo pone a comer más que el fuego.

索尔看脸， 但不看人心，与之不同是奥丁， 他深知灵魂深度，有一天他会让人吃掉比火还多东西。

Los bares, en España, siempre han sido de los lugares más gratos para conversar lo saben bien los habitantes de Sallent de Gallego, en Huesca, el pueblo de España donde hay más bares por habitante.

在西班牙， 酒吧一直是最令人愉快聊天场所之一， 韦斯卡省萨伦特德加列戈居民深知，这个小镇是西班牙人均酒吧数量最多小镇。

Deseaban ahora dar crédito al ama de llaves y pronto convinieron en que el testimonio de una criada que le conocía desde los cuatro años y que parecía tan respetable, no podía ser puesto en tela de juicio.

大家现在都愿意去相信那个管家奶奶话，因为她在主人四岁那就来到他，当然深知主人为人，加上她本身举止也令人起敬，那就决不应该贸贸然把她话置若罔闻。