1.… ¡Estaba vacío, claro, profundo, lleno de luz!

镜子是空，明亮而，片敞亮！

2.Es muy guapo. Tiene los ojos oscuros, ¿verdad?

他很帅啊。他有双眼睛是么？

3.¿Tiene los ojos oscuros, como tú?

她是不是有双眼睛，就跟你样？

4.Haw miró hacia el oscuro pasadizo y percibió el temor que sentía.

唧唧朝着黑暗通道中望去，又有阵恐惧袭来。

5.No, no era posible calcular la hondura del silencio que produjo aquel grito.

要计算出刚才那声呼号所引起寂静是多么，那简直是不可能。

6.Usando " perspectiva atmosférica" hizo las imágenes a mayores distancias, más brumosas, generando la ilusión de profundidad.

利用“空气透视”， 他使距离更远图像变得朦胧，产生种错觉。

7.El Paraná corre allí en el fondo de una inmensa hoya, cuyas paredes, altas de cien metros, encajonan fúnebremente el río.

拉那河在道鸿沟里奔流着，两岸石壁高达百米，把河流悲惨地禁锢在中间。

8.No, los tiene claros. Tú estás pensando a Clara, mi hermana mayor. Clara sí tiene los ojos oscuros como yo.

不，她眼睛很清澈。你在想那个人是我长姐克拉拉。克拉拉确有双跟我样眼睛。

9.Cuando llegó, se encontró con un anciano con una mirada profunda y una sonrisa astuta en los labios.

刚到，就迎上了位老者， 面色，唇角带着狡黠笑意。机翻

10.Entraron por uno de los puntos más bajos y pasearon largamente a través de un hermoso bosque que se extendía sobre su amplia superficie.

他个最低地方走进了园，在座辽阔美丽树林里坐着车子走了好久。

11.Se había hecho amiga del manantial de la hondonada, aquel maravilloso manantial profundo, claro y frío como el hielo, adornado con calizas rojas y enmarcado por heléchos acuáticos.

她和山谷里泉水交上了朋友，那泉水很美妙，、清澈、寒冷如冰，上面装饰着红色石灰岩，周围长满了水蕨。机翻

12.Iván, el ruso elegante y silencioso, estilizado como un junco, con mirada huidiza y un pañuelo saliendo siempre del bolsillo de su chaqueta como una flor de seda fuera de temporada.

伊万，个优雅沉默俄罗斯人，总是拄着根细手杖，眼神，外套口袋中永远露着角丝绸手帕，像朵凋谢花。

13.El silencio era hostil y casi perfecto; otro rumor no había en esas profundas redes de piedra que un viento subterráneo, cuya causa no descubrí; sin ruido se perdían entre las grietas hilos de agua herrumbrada.

四周片怀有敌意寂静；那些石头迷宫里只有来处不明地下风声息；缕缕生锈水悄悄地渗进岩缝。

14.Y pues vuestros ojos son para ver, como el negro hace ver mejor, los ojos negros son los mejores y por ello todos alaban los ojos de la gacela, que los tiene más oscuros que ningún animal.

还有你那用来凝视双眼，正是黑色才能看更好，而那黑色双眼如此美妙，就像他夸赞羚羊眼睛，那眼眸胜于切动物。

15.A nadie le cabía la menor duda de que la criada —belleza de ébano dotada de mirada y talle que según las crónicas de sociedad inducía taquicardias— era en realidad su amante y guía en placeres ilícitos e innombrables.

任何人都不难想象，这个皮肤黝黑、眼神美丽女仆，其实是豪沙情妇，根据报纸社会版刊登报道，他之间有着不可告人奸情。