Estoy contaminado, aguas residuales se filtran por el suelo hasta llegar a mí.

我正遭受污染，污水通过面到我体内。

Pero a sólo unos meses de comenzada la obra, entró agua a través de fisuras no detectadas.

但工程开始几个后，水就从未被发缝中。

Lo más maravilloso es cuando la cera se enfría, surgen algunas grietas, el color penetra en ellas y genera varios colores diferentes.

蜡染中最奇妙是当蜡冷却后，在织物上产生龟，色料缝，产生变化多样色纹。

Estas grietas permitían que se filtrara agua en la roca, así que los ingenieros tuvieron que desarrollar tuneladoras impermeables.

这些缝使水岩石，因此工程师必须开发防水隧道掘进机。

La lava actúa como una esponja, absorbiendo agua y permitiendo que llegue al subsuelo, lo que nos permite tener agua potable.

岩浆如同海绵， 吸收水分并使之下，从而为我们提供了饮用水。

El aire frío se cuela por los huecos de las ventanas y las paredes, lo que dificulta mantener el calor incluso dentro de casa.

冷空气从窗户和墙壁缝隙中，即使在家里也很难保持温暖。

El polvo Sáhara ya no puede colarse el resto de España en la mitad del archipiélago canario se va colando hacia otros puntos del país.

撒哈拉沙尘无法再加那利群岛中部西班牙其他区，而是该国其他区。

Desde entonces, las costumbres, la moda y hasta los valores que aparecían en pantalla comenzaron a filtrarse poco a poco en el imaginario colectivo español.

从那时起，银幕上呈风俗、时尚甚至价值观开始慢慢西班牙人集体想象中。

Los músculos relajados de la parte superior del estómago pueden hacer que el ácido salga al esófago y la garganta, lo que causa acidez y reflujo.

上胃部肌肉松弛会导致胃酸食道和喉咙，引起胃灼热和反流。

Cuando esto sucede la placa oceánica, que es más pesada, se desliza debajo de la continental y se cuela algo de agua de mar al manto.

当这一象发生时，较重海洋板块会滑到大陆板块下方，同时有部分海水幔。

En efecto, se trataba de una música de fondo imperceptible que delicadamente había penetrado en su inconsciente y le había arrastrado poco a poco hacia el abismo del amor.

真像背景音乐般让他觉察不到，但悄悄到他潜意识之中，一步步把他拉向爱情深渊。

Además de su impacto en el clima, estos pozos no sellados pueden filtrar metano y otros gases tóxicos al agua subterránea cercana, contaminando el agua potable y afectando los ecosistemas locales.

除了对气候影响外， 这些未封堵废弃油井还可能将甲烷和其他有毒气体附近下水，污染饮用水源， 并对当生态系统造成影响。

¿Y para vulnerar las defensas perimetrales y sistemas de autentificación de un banco con el objetivo de infiltrarme en las cuentas encriptadas de alto valor y transferir fondos a mi cuenta como toda una hacker?

如果要攻破银行外围防御和身份认证系统，以便像黑客那样高价值加密账户并将资金转移到我账户中，要怎么办？

Mejor el sueño, la sinrazón, esa babosidad dulce de color azul al principio, aunque suele presentarse verde, y después negra, que desde los ojos se destila por dentro al organismo, produciendo la inhibición de la persona.

最好还是进梦乡，停止思索。这种甜蜜酣睡开初是蓝色，虽然往往又像是绿色，最后却变成黑色；它从眼睛里，逐渐扩散到全身各个部分，直到完全沉睡过去。

Había amado a aquella mujer desde su primer encuentro, pero a pesar de la irresistible pasión que dominaba a sus sentimientos filtrándose en sus sueños, le faltaba algo decisivo que conmoviera a su ser.

从第一次见面起， 他就爱上了那个女人，但尽管不可抗拒激情主宰着他感情， 他梦想，他却缺乏某种决定性东西来感动他存在。

De hecho, si hubiera dejado que el veneno se filtrara en el asiento junto a la ventana, nuestra experiencia podría haber sido completamente opuesta: una interacción que nos dejara a ambos en peores condiciones, que alterara nuestro camino de manera perjudicial.

事实上，如果我让毒药靠窗座位，我们经历可能会完全相反：这种互动让我们双方处境都变得更糟，以有害方式改变了我们道路。