La Madre Naturaleza se rio con ternura.

大自然母亲温柔笑了。

Yo siempre había sido obediente y muy simpática.

我以前明明很乖，而且很温柔。

Soñaba con el cielo azul, la brisa suave y el brillo del sol.

梦想着蓝色天空，温柔风太阳光辉。

Los habares mandan al pueblo mensajes de fragancia tierna, cual en una libre adolescencia candorosa y desnuda.

豆田向村镇投送来温柔芬芳信息，好似一个大胆青年坦露着他纯真感情。

Y mirando con ternura las asustadas letras, escogió las justas para decir " perdón" .

温柔地看着字母，选择公平地说“对不起”。

Durante mucho tiempo tu única distracción fue la suavidad de las puestas de sol.

过去相当长时间里 你唯一乐趣就是观赏那夕阳西下温柔晚景。

Admirables como tema para el observador, excelentes para descorrer el velo de los móviles y de los actos de las personas.

而观察家对于这种温柔情话，却是赞赏——因为它对于揭示人们行为是再好不过东西了。

La nieta había cumplido apenas los catorce años, y era lánguida y de huesos tiernos, y demasiado mansa para su edad.

她孙女刚刚满十四岁, 苗条身材显得很疲惫。她那温柔举似乎她年龄很不相称。

Demorarlos por ese motivo creo que no sería lo más adecuado para fomentar el cariño fraternal y la delicadeza de pensamiento.

怎么能为了这样原由，就叫她们死守在家里！我以为那样做就不可能促进姐妹之间情感，也不可能养成温柔性格。”

Parecía tan descompuesta, que Darcy no pudo dejarla sin decirle en tono afectuoso y compasivo ––Voy a llamar a su doncella.

脸色非常难看，简直不放心离开她，便用了一种温柔体贴声调跟她说：“让我把你女佣人叫来吧。

A pesar de la influyente dinastía familiar y de la enorme fortuna de Solomon, Langdon no había encontrado más que humildad y cordialidad en sus delicados ojos grises.

兰登却从他温柔灰眼睛里感到了仁爱与温情。

Pero no podía evitar el evocar con nostalgia su lealtad, su ternura y la certeza de que nada doloroso me habría ocurrido jamás a su lado.

但是无可避免地，带着些许乡愁，我常常想起他忠诚、他温柔，还有那种只要在他身边就不会到任何伤害安全感。

Sin embargo, en un acto de renovada bondad, al salir del comedor pasaron al cuarto de la enferma y se sentaron con ella hasta que las llamaron para el café.

不过她们一离开了饭厅，就重新做出百般温柔体贴样子，来到吉英房间里，一直陪着她坐到喝咖啡时候。

La nube comprendió entonces su error, y que su avaricia y egoísmo serían la causa de su desaparición, pero justo antes de evaporarse, cuando sólo quedaba de ella un suspiro de algodón, apareció una suave brisa.

云于是明白了他错误，是他贪婪失踪使他消失，但是在他将要消失之前，当她小只有棉花糖这样微小时候，出现了一阵温柔风。